请问FFX的主题曲“素敌”什么的翻译成中文是什么意思？

superplay · 发表于 2005-10-26 18:01 · 安徽

请问FFX的主题曲“素敌”什么的翻译成中文是什么意思？.

saber · 发表于 2005-10-26 18:06 · 上海

就是“多美好啊~~~”

テイ—ダ · 发表于 2005-10-26 18:08 · 澳大利亚

不是"多么美丽啊"吗?

saber · 发表于 2005-10-26 18:33 · 上海

翻译，追求信，达，雅。只要大意正确，则可以根据各人认识，心境不同发生微妙变化。

“素敌”，并不局限于美丽，美好，美妙之意

傲雪凝霜 · 发表于 2005-10-27 00:27 · 辽宁

太美妙了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

peterveron · 发表于 2005-10-27 00:54 · 四川

wanderful.....= =

secika · 发表于 2005-10-27 04:30 · 日本

多华丽啊……

不要T偶

osk666 · 发表于 2005-10-27 08:41 · 加拿大

美丽,漂亮,总体为"漂亮吧".应该不是用在太华丽的地方吧!

nickky · 发表于 2005-10-27 09:11 · 上海

LZ不會把它想成'宿敵'吧?樓上的幾位都有解答了

4856231 · 发表于 2005-10-28 15:03 · 上海

SUTEKI,美妙,
加一个TA,太美妙,
语气词,太美妙了.

		自动登录	找回密码
密码			注册