高达、敢达、钢弹！叫法问题！

火爆猴 · 发表于 2005-7-4 22:19 · 北京

个人还是觉得高达更酷、更好听些！
敢达拗口，象小孩玩具名字。
钢弹怎么也不能和神、海牛、ZZ联系到一起啊！（神钢弹？？？什么模样？）
不同地域不同叫法吧？北京一般叫高达！
你们那块地儿叫啥子？.

evil-eye · 发表于 2005-7-4 22:20 · 北京

想怎么叫就怎么叫。反正都知道指的是什么

壮丁 · 发表于 2005-7-4 22:23 · 湖南

钢加农...钢***...钢弹...
正好一系列...

话说回来...
国内民间翻译是高达...
港译是钢弹...
现在官方是敢达...

爱怎么叫怎么叫好了...

feiyue7402 · 发表于 2005-7-4 22:25 · 广东

gundam,ガンダム
最正宗的=__=b

bayabaya · 发表于 2005-7-4 22:30 · 福建

支持官方- - ~就敢达吧。。。。。。。。。。。。。。。

神月出云 · 发表于 2005-7-4 22:31 · 上海

一般都是叫高达的吧~~~
钢弹不习惯,敢达又太难听...

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-4 22:31 · 广东

敢达敢达，勇敢阔达，多好的名字啊

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-4 22:32 · 北京

ピコ！其实钢大姆才是王道的叫法~~~~~~

KUMA好想红阿姨~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-4 22:34 · 河北

都是官方译名，哪个都对。

国内一般都叫高达叫习惯了，不过敢达叫时间长了感觉也不错

xxi · 发表于 2005-7-4 22:37 · 广东

下面是引用壮丁于2005-07-04 22:23发表的:
钢加农...钢***...钢弹...
正好一系列...

话说回来...
国内民间翻译是高达...
.......

香港一直译叫高达
钢弹好象是台弯那边吧(记得以前买个本模型新手教程就叫钢弹)
我.广州这边除了模型展和开玩笑我想基本没人叫敢达之类

		自动登录	找回密码
密码			注册