探讨一下神海的日版！

endlessyh · 发表于 2011-10-31 13:57 · 上海

因为鬼子英文差而且日本配音水平高外加sony又是日本的
所以你懂的

itazurakko · 发表于 2011-10-31 14:13 · 北京

不用上升到口水的层面上吧……也就是个版本问题……

nanopig · 发表于 2011-10-31 14:36 · 北京

这是日版的习惯
比如说字幕日本对舶来作品的字幕有严格的规定比如某些东西要翻译某些东西不翻几秒钟的台词要多少假名等等意思上也有严格的限定什么时候可以直译什么时候一定要灵活机动等等都是有具体要求的
不过船长PSV的日版名我还真想吐槽……

sain1981 · 发表于 2011-10-31 14:50 · 日本

gandamu 发表于 2011-10-31 11:48
我就是所有游戏都买日版，神海也是，战神也是，这次神海3也是日版手柄同捆版。

朋友，同捆版在哪买的呀

jstamp · 发表于 2011-10-31 14:57 · 日本

本帖最后由 jstamp 于 2011-10-31 14:58 编辑

nanopig 发表于 2011-10-31 14:36
这是日版的习惯
比如说字幕日本对舶来作品的字幕有严格的规定比如某些东西要翻译某些东西不翻几秒钟的 ...

日文版的名字就好像把《最终幻想》翻译成《太空战士》一样傻，，个人很不赞成，，不管是PS3版的还是PSV版的。
事实上日本人很多电影喜欢自己乱起名字，反正个人觉得非常不好，亵渎了原作，比如把《007》翻译成《ダブル７》。

asukahiroxp · 发表于 2011-10-31 15:05 · 法国

欧版一样有欧洲各国语言配音。

asukahiroxp · 发表于 2011-10-31 15:07 · 法国

本帖最后由 asukahiroxp 于 2011-10-31 08:07 编辑

只玩中文版，即便被人说翻译的再差，至少我觉得能看懂剧情就好，什么语言学的再好，也没有自己的母语好。法国也没有中文版卖，法国版还28号发售，送20欧，怎么样呢？还是不如中文给我的感觉亲切。

biscuitjet · 发表于 2011-10-31 15:44 · 美国

日式游戏买日版，美式游戏当然要港版或美版，听drake操一口日语真蛋疼，而且很多美式幽默不是随便就能原汁原味的翻译成中文或日文的，所以我玩神海只看英语字幕，听英语发音，以上

爆屌王 · 发表于 2011-10-31 16:07 · 美国

我喜欢日版游戏但是到现在都没买日版因为我都是预定日版很多游戏首发太慢了

suandan · 发表于 2011-10-31 16:38 · 日本

不要拿战神的日版和神海相提并论....

战神的日版没有多大价值.....因为***和流血爆浆啥的都***了...而战神的特色不就是很黄很***吗....这么一***游戏就废了...

但神海不一样....神海的精髓绝不是各种******的元素....

		自动登录	找回密码
密码			注册