探讨一下神海的日版！

suandan

由于本人英语水平非常渣...住的地方又买不到港版游戏...
所以神海1代2代都是玩的日版...3代也预定了日版....

个人认为日版是所有版本中待遇最高的...

港版虽然有中文...但只是单纯把文字翻译了而已...而且玩过的人应该都能感觉到，港版的中文翻译其实并不怎么样...
很多地方有错漏不说，各种措辞与表达也不太自然，只能大致看懂故事，远远达不到信达雅的标准。  
个人认为其翻译水平甚至比不上国内的很多汉化组。
而且优化方面也不太好，比如过场动画的字幕非常小，看的眼睛很累。


而日版却非常特别...

神海无论美版欧版还是港版...封面都是一样的...唯独日版的不一样（大家可以在网上搜索一下日版的封面图，风格完全不一样）
而且日版每一代都有专门的原创副标题...并不是英语直译过来的...比如2代叫“黄金刀与失落的船队”，3代叫“沙漠中沉睡的亚特兰提斯”
不单只名字不一样，连标题画面的LOGO也是重新制作的，颜色与造型都完全不同...给人的感觉完全就是另外一款游戏。
而内容方面，日版不单只有日语菜单和字幕，还有全程日语配音，而且配音水平比一般的欧美游戏的日版高出不少，即使和各种日式游戏相比也毫不逊色，连日本的玩家也表示游戏的日语配音非常给力。
再就是游戏中的字幕很大很清晰，与游戏场景的对比度非常高，看起来毫不费劲。
若论翻译水平更是秒杀港版...

而且游戏每一关的日语标题，都是重新创作的，绝不是单纯的英语翻译。
比如神海2第15关，也就是火车爆炸后主角雪山逃生那一关，港版的关卡名字就叫“列车失事”，仅仅是从英语直译过来了事，平淡无味。
众所周知本关和游戏一开始是重复的，采用了前后呼应的倒叙手法，而日版的标题叫做“回忆的尽头”，不但暗合主题（因为游戏开篇就是从雪山开始，之前的章节全部都是主角回想的内容），而且别具诗意，个人认为甚至超越了原版。

日版给人的最大感觉就是游戏公司的重视程度特别高，后期制作非常用心，而不是单纯地翻译文本敷衍应付玩家。

而且日版游戏也完整包含了美版的全部内容，可以随意切换成英语菜单字幕以及原版配音，切换成英语的话连之前提到的标题画面也会跟着改变。各种细节让人感动。


总结起来，
其他各国版本的神海 = 美版+文字翻译
而日版的神海        = 美版+文字翻译+日语配音+专属标题界面+专属封面
（欧版有没有专门配音我不清楚，但专属界面和封面应该是日版才有的）

很明显日版的内容和性价比是最厚道的。

要知道神海在日本并不算太受欢迎，2代只卖了20万左右，只比一般的欧美游戏多那么一点点，完全算不上大市场，但是游戏公司却对日本玩家如此照顾，真不知道是顽皮狗偏心还是SCE偏心啊。

九十九蓝

港版≠中文版
日版=日文版

LZ这么说美版的待遇应该最好...

suandan

从游戏的数据内容上来说美版是最少的...只有英语文字和英语音轨...

当然什么提前内测啊各种活动啊之类的就另说了....


顺带一题...这次神海3的日版广告竟然找来了哈里森福特做代言...这个广告是日版独有的，其他国家的都没看到（日服PSN有这个广告的花絮下载）哈里森福特在片中还用日语问好...


日本玩家的待遇实在是高啊！

战区观察猿

待遇真高，我今天才知道。
ND还到目前没派人去过日本。

suandan

今年9月TGS上放出的神海3多人合作模式的试玩...已经是全程配音的版本（当时排了一个多小时的队才轮上）

可见日版的制作从很早之前就展开了...

marshall

日本市场受重视，没办法！

bbbbbb2

日版的vita UC的副标题才土。。= =

那边的发行商重视吧。。

天使终结者

英文完全无压力的表示
日版？.那是什么东西？

逆转异议

日版的确***，毕竟索尼是日本的公司，这么牛逼的大作 给自己人一点照顾也是理所当然的。。。
我就觉得2代的日版封面特别有味道，手绘的 有点藏宝图的意思，
3代的封面就和美版没啥差别了...但还是比美版的好看我觉得。

有机会得整俩盘日版的收藏用。。

liufly

英文完全无压力
但是因为身在日本，每次只能买日版，这次也预定了日版
不过每次都是玩英语的

个人感觉哪里的游戏玩哪种语言最直接，最入境