传说系列全密奥义+台词+中文翻译+录象+本人FTP公开（下不了请单独PM给偶留言）

炎神龙 · 发表于 2005-3-19 14:26 · 河北

ブライティストゲート.....只知道后面,是什么什么门的意思....
前面的实在是查不到.....

炎神龙 · 发表于 2005-3-19 14:29 · 河北

分着看是
ブライ =BLY
ティス=TIS
不知道能不能这样来...
这个词也查不到....

炎神龙 · 发表于 2005-3-19 14:35 · 河北

还有アース,感觉在这里翻译成地球....好象说不通....大地又有点牵强.....星球...又没这个意思....
按字面的意思和动画里来看,还是地球觉的合适...虽然不叫地球...

norikashen · 发表于 2005-3-19 15:13 · 浙江

蔚蓝地球？还不如蔚蓝大地呢…………不如根据动画叫蔚蓝的一坪线= =b
ブライト是BRIGHT，根据字典应该是个变化词brightness，大致意思是闪光、闪耀、星光灿烂之类的,至于翻译么…………星耀之门？闪光之门？…………随便了= =

norikashen · 发表于 2005-3-19 15:44 · 浙江

还有一句，以前貌似写错了，应该是エクスブロージョン·ノウア，已翻译成天体撞击
牛津+日语课本+日中词典+微格日语软件…………终于搞定！活活~庆祝一下
最后还差灭绝光炮版本的录象……………………

显示全部楼层 · 发表于 2005-3-19 20:07 · 安徽

]这楼盖得真快，进来贺一个~

wangzhi · 发表于 2005-3-19 20:34 · 北京

ding好

惰性气体 · 发表于 2005-3-19 20:44 · 江苏

エクスブロージョンノウア
爆发的超新星......
翻成超新星爆如何.......

显示全部楼层 · 发表于 2005-3-20 09:45 · 浙江

好东西啊，可惜连不上的说

lionblood · 发表于 2005-3-20 12:50 · 江苏

偶也连不上！！！！！！哭啊

		自动登录	找回密码
密码			注册