传说系列全密奥义+台词+中文翻译+录象+本人FTP公开（下不了请单独PM给偶留言）

norikashen · 发表于 2005-3-19 12:45 · 浙江

一早起来，看到这么多翻译纠错，好高兴。怎么会见怪呢…………
デュアル・ザ・サン双重艳阳，上面已翻了，这里忘写了……
ブルーアース＝BLUE EARTH ，偶的录象名就是BLUE EARTH …………
啊~昨天累糊涂了，连这种都没发现…………

楼上的真是大感谢~
TOD2原本就不是偶翻译的，只是偶检查了一遍（那些括号里的就是偶改的）
所有的都是意译，能扯多远扯多远………………

再一次修正完毕，还是以意译为主！
NNL那句偶先前听也是交给我吧，但是后来忘记改了…………

PS：捧着牛津找半天也没找到“aquaria”这个词…………

norikashen · 发表于 2005-3-19 12:47 · 浙江

下面是引用gpx234于2005-03-19 12:12发表的:
ヒーホー!没有TOE克雷斯的緋凰絶炎衝和时空之剑的奥秘义啊~~~~~~~

放些敌人的吧~~~~~~~

这个…………敌人的密奥义不算在内…………
以前就和人讨论过要不要加敌人的，后来还是放弃了……

sharme1983 · 发表于 2005-3-19 13:15 · 湖北

着牛津找半天也没找到“aquaria”这个词…………

完全按照发音编的

judasfaye · 发表于 2005-3-19 13:20 · 上海

下面是引用sharme1983于2005-03-19 13:15发表的:

完全按照发音编的

口语好？？？？？

炎神龙 · 发表于 2005-3-19 13:21 · 河北

アクエリアス=AQUARIUS

sharme1983 · 发表于 2005-3-19 13:38 · 湖北

下面是引用judasfaye于2005-03-19 13:20发表的:

口语好？？？？？

曾经把几张D版卖给老外

炎神龙 · 发表于 2005-3-19 13:40 · 河北

プリズミックス=PRISMIX
マクスウェル=Maxwell
ディメンジョナル=Dimensional
マテリアル=MATERIALS

炎神龙 · 发表于 2005-3-19 13:41 · 河北

以上,搜刮得来= =

lionblood · 发表于 2005-3-19 13:46 · 江苏

爽快度满点。。。。。。

norikashen · 发表于 2005-3-19 14:21 · 浙江

アクエリアス=AQUARIUS=宝瓶宫（黄道十二宫第十一宫），宝瓶座。就那么翻译吧= =
プリズミックス=PRISMIX 只翻到PRISM=菱形
マクスウェル=Maxwell 这个…………不用翻译了
ディメンジョナル=Dimensional 这个好难翻……原义是：大小、体积、程度、范围（还是个用以构成符合形容词）
マテリアル=MATERIALS=物质、材料
那么ディメンジョナルマテリアル=元之空间

还差两句，+U~

		自动登录	找回密码
密码			注册