【奥丁领域汉化版】BUG与错误收集帖~~~~~目前已测试完五条主线剧情

crystalzero

脑残星 发表于 2011-5-23 21:03
别说这个了 就官方引进版也不见得没有错误   

再次鄙视一下pc中文樱花大战2

PC樱花大战2简体版翻译确实很渣，繁体版好些。
别说PC版了，PS2版的炽热之血也有些翻译错误。
其实一般来讲只要有汉化，能够让咱们融入到剧情中去，就很满足了。

魔强菜鸟

是吗,那北欧2还是别等了

蝙蝠侠

个人觉得能玩到汉化版已经是莫大的福气了，汉化人员都辛苦了。

该用户已被禁言

关于补丁更新的情况是
等koro有空，会做一次补丁更新。

刚下了个路线全开的文档，把所有路线都看了一下。
修改了几处翻译上的错误。
毕竟一个人连翻带测，难免有所纰漏。

另外这帖里说到的魔元/魔素问题，因为算是自己的翻译理念，所以就不改了。

另外妖精女王剧情里有2处王女被翻成女王，不知道能否详细告诉我相关文本，
女王这词出现的地方实在太多，一个个找实在是不行了……
至少在翻译上，做到不输官方版，是我汉化的宗旨。

bluekelly

魔元、魔素其实都比较绕口，也不太直观。个人认为不如直接翻译为“魔元素”或者“魔力元素”更加通顺一点。

御神石

cleair 发表于 2011-5-23 21:28
伸手的.到这境界不得不佩服,好在还是不要钱的,若果要收费,估计N个**轮着跳出来说这错,那口误的.

我觉得我们谈的不是同一个现象。你真要谈论免费问题的话，可以扯到D与Z这种无聊的话题上。
而且你做了什么吗？除了空喊“支持”以外。

作为翻译者，我觉得作者是不会对自己作品存在明显瑕疵而熟视无睹的，毕竟是自己的孩子。
否则则是对作品的亵渎，尤其是对OS这样一部剧情颇具深度的游戏。希望冒牌一百块桑能明白。

crystalzero

sgiou25858 发表于 2011-5-24 09:47
关于补丁更新的情况是
等koro有空，会做一次补丁更新。

阁下太敬业了

ps3wjs

汉化已经很不错了.............

该用户已被禁言

居然有人更新补丁？？？强吖！

该用户已被禁言

御神石 发表于 2011-5-24 10:31
我觉得我们谈的不是同一个现象。你真要谈论免费问题的话，可以扯到D与Z这种无聊的话题上。
而且你做了什 ...

只能说你就是个小毛孩子,你爱怎幻想由得你,你做过游戏吗?做过你就知道汉化是多么不容易的一件事..........我空喊???老子做游戏的时候你Y的还穿着尿布拉屎.

再说你Y的伸手党有啥资格在JJYY地评论别人的作品,有本事你也汉化个游戏来看看.........伸手就算了,还那么多要求.

现在就连汉化组成员都没开贴说什么BUG之类的话题,你Y的跳梁小丑就一大堆说啥口误,子库,翻译不好啥的,居然还要求别人更新补丁,这不是找喷吗.