【奥丁领域汉化版】BUG与错误收集帖~~~~~目前已测试完五条主线剧情

原始评论员 · 发表于 2011-5-23 13:59 · 云南

恩~~~首先必须感谢所有汉化成员的努力，感谢他们无私的奉献，本帖一切观点均不带任何不满与批判，仅仅只是检查疏漏与错误，俗话说金无足赤，指出事实也是为广大玩家造福。

正题，对于奥丁领域这款游戏来说，很多喜欢的玩家都很期待这次能够汉化，但是在进行游戏的时候，发现了一些汉化的错误是与疏漏，倘若能够修改一下，那么方可达到完美，毕竟是很多人喜爱和支持的作品，还是希望越完美越好，希望大家理解。

1.关于专区以及大众攻略中“魔素”与“魔元”的取舍问题，趋向于比较多的常用说法为“魔素”，而游戏原文的发音也与之近似，虽然也有“魔元”的说法，不过还是希望能将这个词译作“魔素”。

2.进入地图后，L1查看时，提示文字出现“背包”。

3.妖精国主线剧情，在王宫里一段对话中，两次出现“王女”，被两次翻译为“女王”。

以上是目前排除翻译习惯外，明显疏漏的地方，截止到五条主线剧情，欢迎各位补充，有更好的某些局部翻译习惯的欢迎补充。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-23 14:01 · 上海

个人感觉，没什么任何意义，有点鸡蛋里挑骨头了。

gxb · 发表于 2011-5-23 15:36 · 江苏

破解人员都不干了，整理这个也没意义了
补丁反正是不会更新了

goe333 · 发表于 2011-5-23 16:18 · 广西

翻译出错个别少数疏漏没什么大问题;;;;;;;;;;;;;;

我为eg狂 · 发表于 2011-5-23 20:58 · 福建

些微瑕疵，无伤大雅，不用太纠结了。
绝体绝命都市2汉化版也有一些错字漏字，反正也都能看懂。

脑残星 · 发表于 2011-5-23 21:03 · 辽宁

别说这个了就官方引进版也不见得没有错误

再次鄙视一下pc中文樱花大战2

御神水 · 发表于 2011-5-23 21:15 · 上海

本帖最后由御神水于 2011-5-23 21:16 编辑

比那些只会空喊“支持”口号的家伙境界要高得多。
原来口|号也屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-23 21:28 · 广东

伸手的.到这境界不得不佩服,好在还是不要钱的,若果要收费,估计N个**轮着跳出来说这错,那口误的.

我为eg狂 · 发表于 2011-5-23 21:55 · 福建

老实说，现下的情况是与其花时间去精雕细琢一个作品，倒不如把时间放在其它作品的汉化上。
再次对汉化人员致以崇高的敬意，希望还有新的惊喜等着我们，贪心了。

脑残星 · 发表于 2011-5-23 22:46 · 辽宁

惊喜已经剩下很少了接下来是战神维罗妮卡还要等至于大神看起来遥遥无期的样子而且没听说有什么新坑

		自动登录	找回密码
密码			注册