[蛋疼]其实有个事情很早就发现了。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-4 17:39 · 上海

是谁最先把steel diver的diver翻译成driver了啊魂淡！！！

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-4 18:23 · 浙江

钢铁机师
鋼のパイロット

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-5 09:42 · 浙江

这翻译够蛋疼的，steel diver指的是潜艇本身，跟潜艇里的driver根本不相干，什么钢铁机师。。。搞笑么

similar · 发表于 2011-5-5 09:59 · 浙江

雨中曲发表于 2011-5-5 09:42
这翻译够蛋疼的，steel diver指的是潜艇本身，跟潜艇里的driver根本不相干，什么钢铁机师。。。搞笑么

你不知道日版的パイロット啥意思么

xinyyy78 · 发表于 2011-5-5 10:04 · 上海

我觉得翻译成任天艇不错.........

Monster1983 · 发表于 2011-5-5 10:07 · 云南

呵呵我都没主要看啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-5 10:12 · 上海

- -相当蛋疼的翻译

龙如2010 · 发表于 2011-5-5 10:13 · 广东

呵呵，无论如何，现在我都把这游戏称为任天艇了，所以没有所谓。

凌晓路 · 发表于 2011-5-5 10:49 · 吉林

国内蛋痛的翻译还少么，举几个例子。
warcraft，World of warcraft，无论英文怎么翻译的，都和魔兽二字没关系吧。不过因为WAR2是玩人兽的，所以，大家懂的。。。
Jacka翻译成赤色要塞，难道是为了配合绿色兵团。
Half-life，半条命，还真是直白的Chinglish。。。
Brood War，变成Blood War，母巢之战变血战，JS眼睛瘸了么。
魂斗罗，汗，其实应该是罗斗魂，KONAMI官方澄清的名字。o(︶︿︶)o 唉，没文化的我误会了整整**年啊。

shinku82 · 发表于 2011-5-5 10:53 · 上海

凌晓路发表于 2011-5-5 10:49
国内蛋痛的翻译还少么，举几个例子。
warcraft，World of warcraft，无论英文怎么翻译的，都和魔兽二字没关 ...

比台译好多了……最终幻想都能翻译成太空战士

		自动登录	找回密码
密码			注册