FANS一起来抗议，GUNDAM的官方译名：敢达！

高达狂人 · 发表于 2005-2-20 23:55 · 北京

下面是引用tabris于2005-02-20 23:27发表的:

至于“敢达”这个确实％◎※＃，就像那个“天鹰战士”一样不伦不类……
钢弹、刚弹都比他强多了……音译的话还是“高达”顺耳而且也顺眼～

没错没错！！高达最顺耳了…………

高达狂人 · 发表于 2005-2-20 23:56 · 北京

下面是引用Yuffie于2005-02-20 23:09发表的:
不是钢弹么~

不是啊JJ

高达高达

岩田满雄 · 发表于 2005-2-22 20:54 · 四川

香港的翻译好象是钢弹。
没办法，高达已经被注册了，我曾在我家的烟灰缸上看到“高达牌”几个大字。

zhxy · 发表于 2005-2-23 21:31 · 上海

去年漫展GUNDAM正式进入中国,就定名敢达了

敢达是大陆***的翻译,

zhxy · 发表于 2005-2-23 21:39 · 上海

大陆***还把EVA翻译成天鹰战士,那首中文版的BT歌,简直可以用来杀人了.........

高达狂人 · 发表于 2005-2-23 23:35 · 北京

猫猫版说的没错啊，说敢达的人我把他们#$%@&*#@…………啊

Yuffie · 发表于 2005-2-25 11:31 · 未知

下面是引用高达狂人于2005-02-20 23:56发表的:

不是啊JJ 高达高达

= =高达的确好听多了..

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-25 13:22 · 河北

"顽拖无"~~这是最早的翻译~

tony_xuz · 发表于 2005-2-27 15:50 · 北京

万代的市场区分策略罢了，在这里叫来叫去的

huangyqd · 发表于 2005-2-28 17:50 · 上海

叫高达多好

		自动登录	找回密码
密码			注册