FANS一起来抗议，GUNDAM的官方译名：敢达！

火焰神 · 发表于 2005-2-16 21:33 · 福建

垃圾翻译

cloin · 发表于 2005-2-16 21:41 · 上海

下面是引用8分之一精灵于2005-02-16 21:14发表的:
500块买海牛敢达的手办好了

PS：强烈抗议香港版BECKHAM译名“碧咸”以及香港版GUNDAM译名“高达”

500~强烈推荐山查饼~~如果500能够的话

妖刀恶食 · 发表于 2005-2-16 22:07 · 北京

下面是引用cloin于2005-02-16 21:41发表的:

500~强烈推荐山查饼~~如果500能够的话

山查饼不到480，首办可比模型贵多了……………………

cloin · 发表于 2005-2-17 01:00 · 上海

人物手办~哈曼~1K2~~

amuroliu · 发表于 2005-2-17 03:29 · 北京

我要买卡多的手办~~~~~~~~~~~

一闪入魂 · 发表于 2005-2-17 04:46 · 加拿大

个人感觉钢弹都比敢达要好听~~~~~

keep[crazy] · 发表于 2005-2-17 10:04 · 广东

下面是引用8分之一精灵于2005-02-16 21:14发表的:
强烈抗议香港版BECKHAM译名“碧咸”以及香港版GUNDAM译名“高达”

你用粤语讲一讲就知道了,用粤语讲“碧咸”比"被K喊母"顺口得多

8分之一精灵 · 发表于 2005-2-17 10:16 · 上海

下面是引用keep[crazy]于2005-02-17 10:04发表的:

你用粤语讲一讲就知道了,用粤语讲“碧咸”比"被K喊母"顺口得多

可是我说的是国语

Yuffie · 发表于 2005-2-20 23:09 · 未知

不是钢弹么~

tabris · 发表于 2005-2-20 23:27 · 广东

下面是引用8分之一精灵于2005-02-17 10:16发表的:

可是我说的是国语

所以这个“碧咸”只应该出现在香港和广东地区啊，又没有强迫你们不会粤语的都要接收这个翻译，就像香港人才不鸟你们说的“贝壳焊木”一样……

至于“敢达”这个确实％◎※＃，就像那个“天鹰战士”一样不伦不类……

钢弹、刚弹都比他强多了……音译的话还是“高达”顺耳而且也顺眼～

		自动登录	找回密码
密码			注册