全明言译文翻译（整理完毕）（我们的目的不是成功，而是不畏惧失败的前进。）

nell · 发表于 2011-2-23 21:23 · 江苏

很有哲理的句子~~~还有***名人的句子，感动啊~

swahili · 发表于 2011-2-23 22:31 · 北京

本帖最后由 swahili 于 2011-2-23 22:32 编辑

我刚把视频贴,做完,准备休息休息来把这个帖子完善一下.大家先别着急.
爬楼爬得精疲力尽阿

snowpink · 发表于 2011-2-23 22:43 · 湖北

已经过了迷信名言的年纪了

sakurahxq · 发表于 2011-2-23 23:05 · 日本

##### 57 ##### 0 #####
原文：男は退屈から結婚する。女は物好きから結婚する。そして双方とも失望する。-ワイルド
译文：男人只有无聊的时候才会结婚，而女人则是为了满足好奇心才结婚。

squllroina · 发表于 2011-2-24 11:11 · 加拿大

這讀盤畫面太油菜了……遊戲很好……劇情很強大……爲了這個學日語也很強！

rai984 · 发表于 2011-2-24 13:45 · 上海

厉害，感谢分享~~

lunarmind · 发表于 2011-2-24 22:52 · 安徽

句句经典，A9真是卧虎藏龙啊

swahili · 发表于 2011-2-25 16:56 · 北京

本帖最后由 swahili 于 2011-2-25 17:10 编辑

zzzzorz 发表于 2011-2-23 13:07
回复 swahili 的帖子

せよ是命令型

好把我承认一般意义上是这样，这也是基本的语法，但是你自己可以去看看这句话网络上普遍的翻译都是不管结不结婚你都会后悔，而且我也不相信织田信长会很霸气的开场来一句第六天魔王不降临。这个用法我确实没正式接触到过不过我个人推测为古日语的音变后强调用法，接触得太多了自然也就拿来这么用了。
而且你自己的语法解释就矛盾，古语否定助动词ぬ的用法和现在的ない一样都是接在动词未然型之后的，然而せよー＞せん的用法明显不符合该规则。所以和你说的根本不是一回事，请仔细核实。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-25 17:39 · 广东

05
男との恋は情緒ではなく、幻想である。-ジラルダン夫人对于男人来说恋爱不是情绪，而是幻想。- 杰拉露，丹法国的女性文学家

个人感觉这句应该理解成 “与男人恋爱不是情绪，而是幻想。- 杰拉露，丹”

swahili · 发表于 2011-2-25 17:54 · 北京

回复 breakdance 的帖子

确实，我没仔细看给看成男にとって了

		自动登录	找回密码
密码			注册