全明言译文翻译（整理完毕）（我们的目的不是成功，而是不畏惧失败的前进。）

gao-xu-0083

同意楼主的意见！有的时候好的游戏不一定是大作，但是内容自然须人揣摩！

zzzzorz

回复 swahili 的帖子

せよ是命令型
      サ变动词的命令形
   「する」的命令形有两种，即「し」和「せ」，二者还要分别后续「ろ」和「よ」。即： する  → しろ/せよ

否定助动词「ぬ（ん）」
「ぬ（ん）」是否定助动词「ない」的文语形式。与「ない」一样，「ぬ（ん）」接在动词的未然形后。但「サ」变动词时必须接在未然形「せ」之后。如：
（五段动词） 行く → いかない → いかぬ（いかん）/ 不去
            買う → かわない → かわぬ（かわん）/ 不买
（一段动词） 見る → みない → みぬ（みん）/ 不看
            考える → かんがえない → かんがえぬ（かんがえん）/ 不考虑
（カ变动词） くる → こない → こぬ（こん）/ 不来
（サ变动词） する → しない → せぬ（せん）/ 不做，不干

巡游魂

哲学哲学，这真是哲学啊，，，，，，，，，，，，

Maverick

5、14 有异议。～～～～～～～～～～～～～～～

布酷不哭

swahili 发表于 2011-2-22 15:38
回复 zzzzorz 的帖子

14: 後悔せん

的确应该是后悔。
这里的せん不是平时常用的表示否定，写成汉字就是爲ん，属于古文用法了.....意思就是将会怎么样怎么样...类似するつもりである，しよう

神人觉醒

MARK~翻译辛苦了~

gjgjgj

##### 85 ##### 0 #####
原文：こに山があるから。-ジョージ・マロリー
译文：因为那里有山！

##### 99 ##### 0 #####
原文：の世は1つの劇場にすぎぬ。人間のなすところは一場の演劇なり。-クリソストムス
译文：世界也只不过是一个舞台，而各人也只不过是这剧场里的一场演出。-克里斯曼 汤姆斯

这两句话的开头都漏了一个字吧？其他好像也有漏字的。看了忘记了。。。。
能修正吗？既然作了就把它做完美吧。网上我还没有看到那么全的呢。哈哈。

lotsbiss

回复 gjgjgj 的帖子

刚开始吓我一跳，回头看看自己导出的文本，都是完整的
这个应该是楼主翻译时不小心弄掉了吧····

##### 85 ##### 0 #####
原文：{0xD841}{0xD901}{0x1}そこに山があるから。{0x0}ジョージ・マロリー{0x0}{0xD821}

##### 99 ##### 0 #####
原文：{0xD841}{0xD901}{0x1}この世は1つの劇場にすぎぬ。{0x0}人間のなすところは一場の演劇なり。{0x0}クリソストムス{0x0}{0xD821}

gjgjgj

lotsbiss 发表于 2011-2-23 15:59
回复 gjgjgj 的帖子

刚开始吓我一跳，回头看看自己导出的文本，都是完整的

有导出工具？请问是准备做汉化的吗？ 哈哈
想要完整的原文，收藏用。哈哈

lioplyy

这是一部不错的游戏,值得让人思考~~~