凯瑟琳这游戏没有汉化真玩不来

死恐心也

gashaki 发表于 2011-2-17 21:02
那些个说只要看画面就知道大致剧情的，嗯～大部分人都可以
大家都知道是爬楼嘛～大家都知道男人每天做噩梦 ...

正常，我觉得日语再好也只能做到理解，翻译出来，是考验汉语水平
日语的魅力就是暧昧感，尤其是凯瑟琳这种游戏里，更能凸显高语境语言的特色

fatyme

u_u 发表于 2011-2-17 21:59
每次这种帖子时，对那些日语不认识，但能听懂对话的天才，我只能啧啧称奇，自叹不如啊～～

看多了动画
真的能听懂一些常见的语句
我现在就是
看文字不懂 试着念出来 懂了 囧
不过也只是常见（听）的句子
压力还是太大了

桜吹雪

3.5级也表示压力很大

各种看不懂 ....

u_u

死恐心也 发表于 2011-2-17 22:28
正常，我觉得日语再好也只能做到理解，翻译出来，是考验汉语水平
日语的魅力就是暧昧感，尤其是凯瑟琳 ...

以前看过一篇关于翻译的文章
是一位日本的教授对自己的学生在英翻日时力不从心的问题，
那个教授说的大意就是“英翻日觉得困难，或明明觉得看懂但又好像翻译不出来的时候，其实不是英文水平不好，而是自己的母语水平差。没办法用母语将正确的意思表达出来”

sakuraa

u_u 发表于 2011-2-17 21:59
每次这种帖子时，对那些日语不认识，但能听懂对话的天才，我只能啧啧称奇，自叹不如啊～～

你还是先对我国那些一点中文都没学过，
【贫困地区的50以上的农民，大城市的乞丐，以及所有刚进入幼儿园的小朋友】
他们几乎一个字不识，一个拼音都不认得，
却能流利无比的听懂中文和说中文的去称奇吧，这类人中国少说上百万，
看来我国天才好多啊......

PS,还有你也别自叹，你刚进幼儿园的时候，也是一个【对中文不认识，但却能听懂中文的天才】哦~，可惜你都没自觉

sakuraa

fatyme 发表于 2011-2-17 22:31
看多了动画
真的能听懂一些常见的语句
我现在就是

只要保持一定频率接触日音环境，比如每年玩几部GAL
数年之后能听懂几乎100%也很正常

朔哥

sakuraa 发表于 2011-2-17 22:46
你还是先对我国那些一点中文都没学过，
【贫困地区的50以上的农民，大城市的乞丐，以及所有刚进入幼儿 ...

你这例子举得真扯，拿母语和外语比较

sakuraa

朔哥 发表于 2011-2-17 23:08
你这例子举得真扯，拿母语和外语比较

有什么扯的，母语环境又不是固定的，
能够做到【无正规学日语，却能听懂日语】
的人基本都是靠动画游戏虚拟出了一个接近日语母语的生活环境，
而且还维持了很多年，才开始能听懂，
再说动画的字幕，和汉化的游戏本身就是一种学习工具

对于那些宅的厉害的中国人，
比如学生【寒暑假天天在家里看动画，玩游戏的】，一年接触日音环境几千小时都是可能的，
对于那类人虽然生活在中国，但接触日语比中文都多，母语环境该算中文还是日语
这种频率累计个五-十年左右，能听懂日语有什么稀奇的，

朔哥

从最开始就没字幕你干听日语能听懂啥？没汉语辅助你咋学日语？

日语是一门晦涩猥琐难懂的语言，要是只靠看动画打游戏就能学会，日语专业的学生那都得丢饭碗

蝙蝠侠

难怪国内日版游戏畅销不衰，价格居高不下，看来日语强人很多，所以日版游戏也紧俏啊。