注目！PLAY版出现必死机问题....算BUG么

zwertyu · 发表于 2010-12-12 21:58 · 广东

zaku303 发表于 2010-12-12 19:41
我对那种怪物名称翻译真的很无力，名称水兽王，别称水兽王这样的怪物名称让人看的无力，名称就不能好好翻译 ...

传闻多玩的汉化是把名字汉化成原名。。。

woshiyjy20 · 发表于 2010-12-12 22:17 · 四川

lvabyss 发表于 2010-12-12 20:33
站着说话不腰疼结云村是不错但是它违背了日语翻译结云本身就是翻译错误（ACG的翻译水平要怀疑下）那 ...

结云，完全就是汤云的引申意义...温泉的水雾飘起，空中结成了云朵...又有什么不好？~
退一步，我只说了浴云这个中文名不符合汉语言的命名习惯，又关结云对不对鸟事？～
什么叫用中文去理解日语？~
我确实是不懂日文的，但是翻译过来不是给中国人看的？~
汉化版莫非还要维持日文的排版习惯？~语言习惯？~
那按CG的原话，直接汤云算了..还改成浴云干什么，你又在这里蛋疼个什么？

revolution · 发表于 2010-12-12 22:41 · 福建

lz是表情帝

.

.

gugu153 · 发表于 2010-12-12 23:05 · 上海

结云是音译，还是可以的，浴云是意译，不算错但难听

要不咱们干脆叫澡堂村算了？

田岛悠一郎 · 发表于 2010-12-12 23:08 · 湖南

revolution 发表于 2010-12-12 22:41
lz是表情帝

.

养成习惯了哈哈

修正版出来了有谁试了么..........

小小木偶师 · 发表于 2010-12-12 23:19 · 上海

２Ｇ的汉化肯定是CG的最好！
但是这次的ACG汉化也挺好的……总之无所谓了！能看懂晚上就OK了……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 注目！PLAY版出现必死机问题....算BUG么