不汉化会死星人的自白。

037224235

第一：
请没玩过原版的人去看看再来说。。看过就会发现即使不会日文也看的懂根本不需要什么日文精通。。就算不会50音图都可以玩。。你就把日文当符号去对好了。。每个怪的名字都能对号入座。。再着怪的名字都是先玩日文版的看到的。。因为上面就写着雌火龙XXX，雄火龙XXX，武器也是鬼斩上面写的就鬼斩，鬼哭就是鬼哭，雪月花就是雪月花，又不是汉化组翻译的（但汉化组翻译的也有，对于汉化组的工作我们也要表示感谢和支持，这里我不是在说汉化组不好）。。只不过日文版有的是繁体字。。。就算是日文一看材料名就什么都明白了。。。我就是玩日文版的，我朋友是玩汉化版的从来都没有交流上的问题。。。。

第二：
不要老拿会日文有优越感什么的来说事，你把日文版上リオレウス拿出去给没玩过MH的日本人看。。保证他回答说不知道。。个不是学过日文就知道的。。顶多知道它怎么读。。说白了它就是个称呼代号一样的东西。。。要不是挖材料的时候冒出雄火龙3个字。。鬼知道它应该叫什么。。。（不过现在大部分都会公布个汉字名字，比如冰牙，轰什么的，挖出来的材料也都带这个字）

第三：
我感觉这讨论完全没有必要，反正汉化跟原版都会出。。想玩哪个下哪个。。根本没必要担心

imuya

アリスの兎 发表于 2010-11-29 21:56
我觉得吧。。。没什么汉化组汉化的效果能比我自己去理解原本的意思来的完善。。。以上。。。
换句话说。。 ...

对于MH的汉化 你说的太对了

神撫手

上网下载任务时 看到那些怪的名字的却很纳闷（有谁知道那是什么怪，汉字也没个的说）
有些素材会有相同汉字不同蝌蚪的

nottyjay

037224235 发表于 2010-11-29 22:08
第一：
请没玩过原版的人去看看再来说。。看过就会发现即使不会日文也看的懂根本不需要什么日文精通。。就 ...

很赞同。其实日文版不难懂，而且也不存在和别人交流上的问题。我想大多数的日文版玩家其实也都是从汉化版逐渐转换过去的吧？起码我就是一例。
另外再次鄙视下那些老说别人懂日语就优越的人。如果你这么看不起一个人能看懂日版的MH，那我很难想象你这么一个爱国的人居然用着日本发明的psp玩着日本人开发的MH。

神撫手

玩原版时做装备时最悲剧....不明素材还得上网查
不用查的人都老金了 或者直接下个完美档的了....

z199182

アリスの兎 发表于 2010-11-29 21:56
我觉得吧。。。没什么汉化组汉化的效果能比我自己去理解原本的意思来的完善。。。以上。。。
换句话说。。 ...

卧槽，魂wed限定卡利斯。。
在A9找到个假面fans~握个手~

游戏风

037224235 发表于 2010-11-29 22:08
第一：
请没玩过原版的人去看看再来说。。看过就会发现即使不会日文也看的懂根本不需要什么日文精通。。就 ...

日语不是繁体字，是日语简化字体。

是在不知道LZ发这么个无聊的帖子干什么，有这种空先去看看50音图，学会了光是50音+英语基础你就可以看懂很多东西，看不懂日语的人，自然可以去等汉化，这都是废话，这种帖子就是想在这里挑会日语的和不会日语的互喷，那么你的目的达到了。
而对于看得懂日语的人来说，对于汉化又是有着2层意思。首先不管日语多少好，自然还是中文玩起来舒服的，一般来说，懂日语就等于你在做阅读题，你的大脑里总有一种把日语翻译成中文的过程，老实说玩不多久就很累，或者你会觉得不是在玩，而是在做考试卷，如果你的日语可以无视这个过程，那么你很牛了，完全可以有优越感，你不但可以对不懂日语的有优越感，还可以对懂日语的有，这个和考级没有关系。是真正的外语水平，但是，由于语言实际上不是光翻译就可以的，所有的翻译中都有不可翻译的部分，这种时候，看中文你又会觉得极其不舒服，特别是日语感觉很细腻，有些暧昧的地方翻译成中文如果不删掉句子很生涩，如果删掉就缺乏原有的意思。所以同样的，原版是最完美的。
同时，很多游戏不存在日语的问题，日语中有汉字，有些词汇和中文一样的(讲难听点，我们对西方现代词汇的翻译，几乎99%是抄袭日本的，学过日语的都知道)，MH系列，不懂日语一样可以玩，几乎没有任何障碍。所以这种帖子是在没有意义，反正也没人删，就当个别人灌水好了

titanswang

z199182 发表于 2010-11-29 21:13
这个帖子的标题我本来只是想自嘲下，供大家吐槽的。
大概可能我不了解A9的气氛。
引来了一些不必要的误 ...

误会就在于，很多人认为，你在炫耀你不会日文……

z199182

游戏风 发表于 2010-11-29 22:25
日语不是繁体字，是日语简化字体。

是在不知道LZ发这么个无聊的帖子干什么，有这种空先去看看50音图， ...

都说了本意就是自嘲供吐槽，然后打发打发等待的时间。
谁知道你们都好认真的。还莫名挑战了。。。

037224235

nottyjay 发表于 2010-11-29 22:19
很赞同。其实日文版不难懂，而且也不存在和别人交流上的问题。我想大多数的日文版玩家其实也都是从汉化版 ...

不一定。。。我从一开始就玩的日文从MH1开始到现在都是日文。。一开始我也看不懂的。。等玩了才知道根本不需要会日文。。。不过我也是日文游戏玩惯了虽然看不懂就直接当符号记了。。不过MH里有汉字的一看就明白。。。现在我是稍微去学了一点。。看起来更方便了