平井一夫 ： 3DS精度差！画面烂！ 我们PSP2不会去搞（增加重点翻译）

该用户已被禁言

索尼电脑娱乐（Sony Computer Entertainment）首席执行官平井一夫（Kaz Hirai）日前评论了任天堂公司的下一代3DS掌上游戏机平台，而且此君的话语里丝毫也没有给老任面子，尖锐的话语恐怕难免令任天堂有些窘迫。
在接受日本网站Sankei Biz采访的时候，平井一夫表示任天堂新一代3DS掌上游戏机的裸眼免立体眼镜3D技术效果有限，同时还缺乏高精度的画质，为了证明自己的论点，平井一夫引用了索尼自己的内部研究报告数据。

   平井一夫表示，从索尼公司内部进行的研究来看，任天堂3DS掌机所谓的裸眼3D并不能支持高精度画质，而且该技术目前的实际效果也相当有限。
索尼将不会去追随任天堂去开发这样的3D掌机。平井一夫还称，任天堂的3DS命名不准确，3DS是仅仅是一款裸眼3D掌机。
　　索尼对任天堂产品缺乏精准度的攻击屡见不鲜。2005年，索尼副总裁菲尔。哈里森（Phil Harrison）就曾对媒体说“任天堂DS掌机是骗人的玩意 ，将难成大器”但是截止2010年一月，DS掌机在全球已经销售了超过1.25亿台。
不过平井一夫同时也表示目前个人暂时还没有看到3DS实物，所以他肯定不会就任天堂的系统进行评论。虽然平井一夫对3DS裸眼3D技术的评价不高。

亮点：---------------------------------------------------------------------------------------------

3ds的效果看起来根本不好，不过我还没有看过




ソニー・コンピュータエンタテインメント（ＳＣＥ）の平井一夫社長は１６日（日本時間１７日）、米ロサンゼルスでフジサンケイビジネスアイのインタビューに応じ、任天堂が裸眼の３Ｄ（３次元）に対応した携帯型ゲーム機を発表したことについて、「社内の研究では携帯型機向けの裸眼３Ｄは精度が高くなく、現段階では限界がある」と述べ、ＳＣＥの携帯型機「プレイステーション・ポータブル（ＰＳＰ）」では裸眼３Ｄに追随しない考えを示し、３Ｄゲームは据置型の「プレイステーション（ＰＳ）３」で展開する考えを強調した。

原文重点翻译：

索尼计算机娱乐（SCE）平井一夫社长16日（日本时间17日）在美国洛杉矶接受媒体采访，关于任天堂的裸眼3D对应的便携主机发表一事谈到，根据公司内部的研究，目前面向便携式主机的裸眼3D精度不高，现阶段是不可能有好效果的，SCE的便携式主机（PSP）是不会追加裸眼3D这项功能的，关于3D游戏考虑在家用主机上进行进一步的拓展。[



有些人说我引战也好，说我黑索也罢！不过“话”可是从你平井一夫嘴中说出来的！


原文：

　当地で開かれている世界最大規模の家庭用ゲーム見本市「Ｅ３」で、任天堂が裸眼３Ｄ対応の「ニンテンドー３ＤＳ（スリーディーエス）」を発表。これについて平井社長は「まだ３ＤＳを見ていないので分からない」とした上で、携帯型機では対応しない考えを示した

原文：

ソニー・コンピュータエンタテインメント（ＳＣＥ）の平井一夫社長は１６日（日本時間１７日）、
米ロサンゼルスでフジサンケイビジネスアイのインタビューに応じ、任天堂が裸眼の３Ｄ（３次元）に対応した携帯型ゲーム機を発表したことについて、

「社内の研究では携帯型機向けの裸眼３Ｄは精度が高くなく、現段階では限界がある」と述べ、
ＳＣＥの携帯型機「プレイステーション・ポータブル（ＰＳＰ）」
では裸眼３Ｄに追随しない考えを示し、３Ｄゲームは据置型の「プレイステーション（ＰＳ）３」で展開する考えを強調した。

　当地で開かれている世界最大規模の家庭用ゲーム見本市「Ｅ３」で、
任天堂が裸眼３Ｄ対応の「ニンテンドー３ＤＳ（スリーディーエス）」を発表。

http://www.sankeibiz.jp/business/news/100618/bsb1006180501000-n1.htm .

mchova

标题是LZ说的？？？？LZ素质低下啊。。。。。。。引战

wulieren

根本不好，，，不过我还没看过，，，这句真是搞笑

该用户已被禁言

自抽酷炫,,,,,,,,,,,,,,,,,

darkfire0629

淡定得看蛋疼的索尼

该用户已被禁言

楼主造谣，这篇报道原文里，平井一夫的原话是：经过sony内部研究，裸眼3d的精度不高。根本没提到3ds。

楼主敢把报道原文发出来吗？



喷了，还真有原文……楼主自己看看，平井一夫的原话里面有提到“3ds”吗？

ソニー・コンピュータエンタテインメント（ＳＣＥ）の平井一夫社長は１６日（日本時間１７日）、
米ロサンゼルスでフジサンケイビジネスアイのインタビューに応じ、任天堂が裸眼の３Ｄ（３次元）に対応した携帯型ゲーム機を発表したことについて、

「社内の研究では携帯型機向けの裸眼３Ｄは精度が高くなく、現段階では限界がある」と述べ、
ＳＣＥの携帯型機「プレイステーション・ポータブル（ＰＳＰ）」
では裸眼３Ｄに追随しない考えを示し、３Ｄゲームは据置型の「プレイステーション（ＰＳ）３」で展開する考えを強調した。

　当地で開かれている世界最大規模の家庭用ゲーム見本市「Ｅ３」で、
任天堂が裸眼３Ｄ対応の「ニンテンドー３ＤＳ（スリーディーエス）」を発表。

该用户已被禁言

ソニー・コンピュータエンタテインメント（ＳＣＥ）の平井一夫社長は１６日（日本時間１７日）、米ロサンゼルスでフジサンケイビジネスアイのインタビューに応じ、任天堂が裸眼の３Ｄ（３次元）に対応した携帯型ゲーム機を発表したことについて、「社内の研究では携帯型機向けの裸眼３Ｄは精度が高くなく、現段階では限界がある」と述べ、ＳＣＥの携帯型機「プレイステーション・ポータブル（ＰＳＰ）」では裸眼３Ｄに追随しない考えを示し、３Ｄゲームは据置型の「プレイステーション（ＰＳ）３」で展開する考えを強調した。

　当地で開かれている世界最大規模の家庭用ゲーム見本市「Ｅ３」で、任天堂が裸眼３Ｄ対応の「ニンテンドー３ＤＳ（スリーディーエス）」を発表。これについて平井社長は「まだ３ＤＳを見ていないので分からない」とした上で、携帯型機では対応しない考えを示した。

　一方、主力のＰＳ３については「３Ｄ対応ソフトの充実などにより、販売台数の引き上げを狙う」とした。Ｅ３では自社と外部ソフト会社による３Ｄ対応の人気ソフトを年度内に複数投入する計画を打ち出しており、これにより２０１０年度のＰＳ３の販売台数を前年度比２００万台増の１５００万台に引き上げる計画を確実にしたい考えだ。

ＳＣＥは、親会社のソニーが今月１０日に３Ｄテレビを発売したのに合わせ、ＰＳ３で３Ｄを利用できるソフトの無償ダウンロードを４月に開始した。３Ｄテレビの購入以外に追加の手間は不要で、平井社長は「対応が簡単で、消費者に強い動機付けになる」と自信をみせた。

　ＰＳ３では、新型体感コントローラー「プレイステーションＭｏｖｅ（ムーブ）」を９月以降、世界で順次発売する計画をＥ３で発表しているが、平井社長は「高精度の動きが可能で、魅力的なできあがりになった」と、３Ｄとの相亜抗?牵校樱长呜湁婴驙恳?à堡螭い螅─工霊槁预蛎鞔_にした。

　０６年に発売したＰＳ３は、スーパーコンピューター並みの処理能力を持つ新型半導体を搭載するなどで高精度画像を実現した。ただ、高機能化に伴って約５万円という高価格となったことで、スタートダッシュにつまずき、世界累計出荷台数は任天堂「Ｗｉｉ（ウィー）」や米マイクロソフト「Ｘｂｏｘ３６０」を下回っている。平井社長は「発売当初からＰＳ３は『１０年後を見据えたゲーム機』と主張してきたが、３Ｄやムーブなど高機能を生かせる環境になり、現在の市場をリードできるパワーを十分に備えている」と巻き返しを強調した

LS哪只眼睛看到的没提3DS？

该用户已被禁言

下面是引用插香花于2010-06-24 09:59发表的:


.......

ソニー・コンピュータエンタテインメント（ＳＣＥ）の平井一夫社長は１６日（日本時間１７日）、米ロサンゼルスでフジサンケイビジネスアイのインタビューに応じ、任天堂が裸眼の３Ｄ（３次元）に対応した携帯型ゲーム機を発表したことについて、「社内の研究では携帯型機向けの裸眼３Ｄは精度が高くなく、現段階では限界がある」と述べ、ＳＣＥの携帯型機「プレイステーション・ポータブル（ＰＳＰ）」では裸眼３Ｄに追随しない考えを示し、３Ｄゲームは据置型の「プレイステーション（ＰＳ）３」で展開する考えを強調した。

该用户已被禁言

下面是引用r1r2r3于2010-06-24 10:02发表的:

ソニー・コンピュータエンタテインメント（ＳＣＥ）の平井一夫社長は１６日（日本時間１７日）、米ロサンゼルスでフジサンケイビジネスアイのインタビューに応じ、任天堂が裸眼の３Ｄ（３次元）に対応した携帯型ゲーム機を発表したことについて、「社内の研究では携帯型機向けの裸眼３Ｄは精度が高くなく、現段階では限界がある」と述べ、ＳＣＥの携帯型機「プレイステーション・ポータブル（ＰＳＰ）」では裸眼３Ｄに追随しない考えを示し、３Ｄゲームは据置型の「プレイステーション（ＰＳ）３」で展開する考えを強調した。

　当地で開かれている世界最大規模の家庭用ゲーム見本市「Ｅ３」で、任天堂が裸眼３Ｄ対応の「ニンテンドー３ＤＳ（スリーディーエス）」を発表。これについて平井社長は「まだ３ＤＳを見ていないので分からない」とした上で、携帯型機では対応しない考えを示した。

　一方、主力のＰＳ３については「３Ｄ対応ソフトの充実などにより、販売台数の引き上げを狙う」とした。Ｅ３では自社と外部ソフト会社による３Ｄ対応の人気ソフトを年度内に複数投入する計画を打ち出しており、これにより２０１０年度のＰＳ３の販売台数を前年度比２００万台増の１５００万台に引き上げる計画を確実にしたい考えだ。

ＳＣＥは、親会社のソニーが今月１０日に３Ｄテレビを発売したのに合わせ、ＰＳ３で３Ｄを利用できるソフトの無償ダウンロードを４月に開始した。３Ｄテレビの購入以外に追加の手間は不要で、平井社長は「対応が簡単で、消費者に強い動機付けになる」と自信をみせた。

　ＰＳ３では、新型体感コントローラー「プレイステーションＭｏｖｅ（ムーブ）」を９月以降、世界で順次発売する計画をＥ３で発表しているが、平井社長は「高精度の動きが可能で、魅力的なできあがりになった」と、３Ｄとの相亜抗?牵校樱长呜湁婴驙恳?à堡螭い螅─工霊槁预蛎鞔_にした。

　０６年に発売したＰＳ３は、スーパーコンピューター並みの処理能力を持つ新型半導体を搭載するなどで高精度画像を実現した。ただ、高機能化に伴って約５万円という高価格となったことで、スタートダッシュにつまずき、世界累計出荷台数は任天堂「Ｗｉｉ（ウィー）」や米マイクロソフト「Ｘｂｏｘ３６０」を下回っている。平井社長は「発売当初からＰＳ３は『１０年後を見据えたゲーム機』と主張してきたが、３Ｄやムーブなど高機能を生かせる環境になり、現在の市場をリードできるパワーを十分に備えている」と巻き返しを強調した

平井一夫的原话我用红字标出来了


平井一夫的话分为两段：

一段是说，根据sony内部研究，目前裸眼3d的精度不高，所以psp不会使用裸眼3d。

另一段是，记者问到对3ds的看法，平井一夫说目前还没见到3ds实物，无法进行评论。

该用户已被禁言

原文那里提到  楼主说的话了  黑索没这样的