问个问题，为什么GUILE 要翻译成古列。。。？

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-8 09:28 · 广东

可能是按字面当做拼音音译的吧，总比“龟裂”要好……囧

branch · 发表于 2010-5-8 09:32 · 天津

记得小时候周围就叫他“倒毛儿”，因为他的28k：）

soma香巴拉 · 发表于 2010-5-8 09:33 · 广东

古列好听点！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-8 10:50 · 广东

我们这边喜欢叫他为“阿力古”

kymjones · 发表于 2010-5-8 10:53 · 福建

别计较这么多，习惯了就好了

金手套 · 发表于 2010-5-8 11:00 · 江西

港译只应天上有，人间哪得几回闻。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-8 11:52 · 陕西

翻译成骨烈，貌似是因为当初国内受香港影响。香港地区把美国兵翻译成骨烈，而且还推出了一系列漫画，让这个名字更加深入人心。

另外***叫将军。

另外股裂总比肛裂强吧？虽说意思都一样。

鬼割 · 发表于 2010-5-8 12:10 · 广东

下面是引用蓝蝇于2010-05-08 11:52发表的:
翻译成骨烈，貌似是因为当初国内受香港影响。香港地区把美国兵翻译成骨烈，而且还推出了一系列漫画，让这个名字更加深入人心。

另外***叫将军。

另外股裂总比肛裂强吧？虽说意思都一样。

非也非也，股不裂就是没***了，灰常严重、

lexus · 发表于 2010-5-8 14:11 · 广东

找回以前最著名的香港漫画《街头霞王》看下吧，古烈是从香港漫画那边引过来的叫法，记得是第五集吧，就叫古烈上校，将军叫赤目司令，思科卓夫，赤龙，KEN，***尔，域加，泰臣，沙加，春丽，80年代人都应该有接触过，想起皇者令，霞者令，波动皇拳，升龙霸拳，起的名起真叫人叫绝，当然，徐景琛也不复当年勇，再作《街头霸王4》漫画真是不行。

pogameguy · 发表于 2010-5-8 14:16 · 江苏

街霸的港漫就是垃圾，看了几眼就不想看了。春丽都男人样了，还有有街霸漫画的时候国内早就叫骨裂了吧

		自动登录	找回密码
密码			注册