问个问题，为什么GUILE 要翻译成古列。。。？

chongguang · 发表于 2010-5-7 23:22 · 上海

汗死，明明是盖尔，凯尔之类的，怎么当时进国内就给翻译成古列了，而且一翻就20年。。。是不是当年的那个翻译把I 和L 两个字母位置看反了？
还是这是英语习惯问题，好比JOHN不翻译成乔，而是约翰。。。.

鬼割 · 发表于 2010-5-7 23:23 · 广东

直接译奸诈好了。。。。。。。。

肥亨亨 · 发表于 2010-5-7 23:25 · 广东

很多名字的翻译都是音译比较多

vagrantbird · 发表于 2010-5-7 23:27 · 日本

因为20年前【跪了】（Gui Le）还没成为流行语

sandmanbuaa · 发表于 2010-5-7 23:29 · 北京

可能是当年看反了，成了：GuLie

tekkenman · 发表于 2010-5-7 23:31 · 爱尔兰

明明是古烈.............哈哈

copykakashi · 发表于 2010-5-7 23:34 · 河南

还听人说过 “故意了”。。。。 GU I LE

chongguang · 发表于 2010-5-7 23:35 · 上海

下面是引用肥亨亨于2010-05-07 23:25发表的:
很多名字的翻译都是音译比较多

正是因为音译，好像就不该读古列了吧。。。

zeroviva · 发表于 2010-5-7 23:37 · 上海

我很好奇，也许bison和balrog 也是当初翻译错了，后来就干脆错有错招了？

chongguang · 发表于 2010-5-7 23:39 · 上海

下面是引用zeroviva于2010-05-07 23:37发表的:
我很好奇，也许bison和balrog 也是当初翻译错了，后来就干脆错有错招了？

这两个翻译成什么了？如果你说四天王名字互串，那是因为C社不想得罪，泰森。

		自动登录	找回密码
密码			注册