问个问题，为什么GUILE 要翻译成古列。。。？

zhong123 · 发表于 2010-5-7 23:40 · 江西

请问LZ几年级毕业的音译当然是要中国人读的训口咯，照你的意思就是要念成“龟了”才算正确的吗

chongguang · 发表于 2010-5-7 23:44 · 上海

下面是引用zhong123于2010-05-07 23:40发表的:
请问LZ几年级毕业的音译当然是要中国人读的训口咯，照你的意思就是要念成“龟了”才算正确的吗

这个不对吧，音译是按照老外发音和传统优先，再次是字顺口，GUILE是发“盖尔”这音的，我就是奇怪才发帖，如果都是按照中国人顺口，那么我在0楼帖子就说了，JOHN可以翻译成乔，状而不是约翰。

danco · 发表于 2010-5-7 23:57 · 广东

古烈并不是官方译名，却是流传最广泛的叫法，将错就错好了

chongguang · 发表于 2010-5-7 23:59 · 上海

下面是引用danco于2010-05-07 23:57发表的:
古烈并不是官方译名，却是流传最广泛的叫法，将错就错好了

还是这位仁兄的回答靠谱~~

danco · 发表于 2010-5-8 00:02 · 广东

我还纳闷为啥Ryu不是译成“龙”

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-8 00:43 · 河北

我还以为楼主要说翻译成“龟了”或“龟裂”比较好呢

小头 · 发表于 2010-5-8 00:51 · 云南

下面是引用zhong123于2010-05-07 23:40发表的:
请问LZ几年级毕业的音译当然是要中国人读的训口咯，照你的意思就是要念成“龟了”才算正确的吗

不懂装懂，你是几年级毕业？很明显英文发音“盖尔”，只有你才会读成龟了

nwbelmont · 发表于 2010-5-8 01:20 · 四川

当然是盖尔更准确点。
不过要说道“Ryu”与“John”的话就扯远了，
1.Ryu是日语的romaji，对应kanji“龙”（音）——中国人译日语倒是几乎从来不用“音译”的；至于用“龙”还是“隆”，好像CAP从来就没有明确过；（类似很多地方不叫“肯”而叫“拳”，因为romaji的Ken对应的kanji是“拳（音）”）
2（个人理解，不对请纠正）.John这种是年代久远的“音译”，就像“Malboro”译成“万宝路”而不是“马宝路”，在那儿年生很多现在w声母的都是m声母。（又如“南无”的“无”，照现在的读音应该是“那木”——“海影版”DB就这样译的，现在看来很土鳖）

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-8 01:30 · 北京

直接翻译成龟了好了按 Ctrl+Enter 直接提交

yeahsue28 · 发表于 2010-5-8 01:37 · 广东

粤语地区应该叫军柴吧。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册