[话题讨论]汉化对于某个或者某个类型游戏的流行影响程度。。

松林雅鹤 · 发表于 2010-4-30 20:44 · 江苏

珍惜生命远离汉化（我是认真的）

sylphis · 发表于 2010-4-30 21:57 · 澳大利亚

心跳回忆，MO和樱大战没有那么早的汉化引进，在国内就绝对不是今天这个局面了
最早的一批铁杆也是从那个时期培养起来的，不然咱也不必去感叹到哪里见到的都是故人

大众软件那些年还用心跳和MO做过封面，影响力自然不在话下。
现在回头去看，不管觉得当初的翻译有多么不堪，却都不能改变已经注定的时代

小雷温 · 发表于 2010-4-30 22:50 · 马来西亚

下面是引用hdkf11于2010-04-29 22:25发表的:
汉化在游戏推广方面的意义必然是好的。。。这个没有争议

如果看得懂原版。。。那就别去和汉化版或别的翻译版做比较，
当然不是说翻译版质量就一定不好，但有些东西先入为主的观念是无法回避的
就拿这次的女神来说。。。一堆恶魔的名字音译我要看懂脑子里还是要卡一下的，这毕竟是习惯的问题
.......

很赞同这个看法，最好的就是不去比较，自己看懂自己的就好，互相尊重永远都是很重要的。

但是很可惜的是，更多时候看到的是“我长得较高大，所以我忍不住去踩人”的现象...

121221 · 发表于 2010-4-30 23:16 · 英国

我是首先玩过汉化版才建立起对某一类型的游戏的爱的,比如GALGAME.有爱之后发现兴趣是最好的老师这句话是真理,开始尝试原版学习语言.所以汉化肯定有正面意义的

osk666 · 发表于 2010-5-1 09:14 · 加拿大

学日文更多是因为动画= =
其实应该说有赖于动画，
游戏汉化的话你由于看不到对比，感觉对学习日语没什么大作用...

skywalker21 · 发表于 2010-5-1 13:40 · 辽宁

汉化可以极大地推行某些冷门游戏，很多汉化游戏就是因为某些有爱人士想要让更多人玩到才做出来的。

比如PSP上的流行之神前一段时间出了第零话汉化版，吸引了一批人去玩，我很久之前就对这个系列感兴趣，所以也玩了一下，发现果然十分喜欢，应该也有很多人会有同样的感觉。如果有完整汉化版出现，肯定会有一大批人成为流行之神的粉丝。

很多游戏都因为语言原因被埋没了，主要还是一些游戏主机上的优秀AVG，PC上的AVG都有很多有爱人士汉化，所以游戏主机上的优秀AVG是很需要通过汉化来推广的。很多游戏就是这样，如果你能看懂，一玩就会发现很喜欢，否则就如同嚼蜡。

帝国皇帝 · 发表于 2010-5-1 13:43 · 上海

下面是引用skywalker21于2010-05-01 13:40发表的:
汉化可以极大地推行某些冷门游戏，很多汉化游戏就是因为某些有爱人士想要让更多人玩到才做出来的。

比如PSP上的流行之神前一段时间出了第零话汉化版，吸引了一批人去玩，我很久之前就对这个系列感兴趣，所以也玩了一下，发现果然十分喜欢，应该也有很多人会有同样的感觉。如果有完整汉化版出现，肯定会有一大批人成为流行之神的粉丝。

很多游戏都因为语言原因被埋没了，主要还是一些游戏主机上的优秀AVG，PC上的AVG都有很多有爱人士汉化，所以游戏主机上的优秀AVG是很需要通过汉化来推广的。很多游戏就是这样，如果你能看懂，一玩就会发现很喜欢，否则就如同嚼蜡。

流星之神啊。。。专有名词比较多。。故事内的语言到是还好。。没太难的词汇

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-3 21:39 · 美国

要不是ps2上汉化的樱大战，我从来都不会碰一下这个游戏

PLAYERSTATION · 发表于 2010-5-4 17:26 · 广西

汉化是需要静心去做的，像某Ddos站的google汉化和机翻出来、并打上明显商业广告的那些大量NDS作品，还不如不做。

ルリルリ · 发表于 2010-5-4 18:58 · 上海

下面是引用PLAYERSTATION于2010-05-04 17:26发表的:
汉化是需要静心去做的，像某Ddos站的google汉化和机翻出来、并打上明显商业广告的那些大量NDS作品，还不如不做。

小白们会去接受这些游戏，推广意义还是有的

		自动登录	找回密码
密码			注册