[话题讨论]汉化对于某个或者某个类型游戏的流行影响程度。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-29 12:09 · 广东

虽然还是喜欢日文原版吧，毕竟看起来比较舒服，习惯了，不过不知道为何往往是中文版竟然全部记得剧情。

汉化的话毕竟和原来的有出入，翻译者遇到一些模棱两可的地方，可能会选择自己的办法来翻译吧。

有时候还是看回原文好。

当然，我出游戏的估计准备两个版本，必定有中文

goplay · 发表于 2010-4-29 12:27 · 上海

这个问题怎么说呢，不懂原文的当然是玩汉化的好，毕竟对于了解剧情有帮助，特别是rpg avg类的游戏
如果能看懂原文的，还是原味的好。

邪魔天使改 · 发表于 2010-4-29 12:29 · 上海

就是因为看不懂，才去学了日文

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-29 13:13 · 日本

反正不要汉化得差就可以了。看BT下载的翻译的日本电影，经常可以看到莫名其妙的翻译，和原文不符。

天草四郎佩里 · 发表于 2010-4-29 13:22 · 北京

LZ头像不错这个色调的我还真没见过记得原来看到的这张图都是黑白的

帝国皇帝 · 发表于 2010-4-29 13:24 · 上海

下面是引用天草四郎佩里于2010-04-29 13:22发表的:
LZ头像不错这个色调的我还真没见过记得原来看到的这张图都是黑白的

应该是彩色的。。。自己网上找的。。估计原始图片应该是从OVA直接截的。。记得OVA有这个画面的。。。

PS 跑题了。。。LX继续按照话题来吧

miru · 发表于 2010-4-29 13:49 · 贵州

下面是引用ルリルリ于2010-04-29 11:44发表的:
这两年汉化越来越喜欢走恶搞路线，不谈信达雅，有时候传达原意都无法实现
然后这是个伸手党的年代，有奶便是娘，快的就是好，说作品缺点还有小白护着
精品汉化越来越不被重视了

精品汉化这年头不多了
最近的感觉就是逆转检视

现在某些汉化组织带坏了风气。。各大汉化组们最注重的只是速度.....

想想狼组，还有agemo领衔汉化的xenogears，VP，那些才是精品啊

osk666 · 发表于 2010-4-29 16:23 · 加拿大

作为逆转挂版的偶表示成功把A9逆转区弄成日版出时人气旺盛，中文版出时人气低落的区

柯莉特 · 发表于 2010-4-29 17:15 · 北京

重装机兵1啊这个不汉化肯定不会那么爱的！！！

依凡yf · 发表于 2010-4-29 17:28 · 内蒙古

想起当初第一次接触机战就是因为有汉化版。。。。GBA的机器人大战A 貌似是D商汉化版。。。虽然现在看来。。。那个版本翻译的很雷而且只到前几话。。后面又都是日文了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册