借北斗无双上市，说说原作的最爱的2个角色！

flirtation · 发表于 2010-3-26 17:40 · 北京

下面是引用緋の鬼神于2010-03-26 17:33发表的:

阿历是大陆引进的动画版的官方译名，一般70后和80后接触最早的就是这个译名，你大概是90后看字幕组下载的吧。

从英译角度讲，历和雷伊都没错。阿历（前面加“阿”应该是大陆称谓习惯的一种）这个译名更日化，雷伊则西化些。

“阿”的话，一般是南方人吧，北方倒没这习惯

无双小白 · 发表于 2010-3-26 17:41 · 广东

其实雷伊是个很悲剧的角色为了找到妹妹不择手段好不容易找到妹妹又找到了心爱的女人结果不但被发了好人卡更被北斗大哥拉奥点了秘孔—新血愁最后为了爱和义而死但正是这种为了自己挚爱为了自己友情在最后选择以宿命了结自己一生的男人才更让人敬佩这或许也是雷伊除了招式之外更受欢迎的原因吧

緋の鬼神 · 发表于 2010-3-26 17:42 · 上海

下面是引用flirtation于2010-03-26 17:40发表的:

“阿”的话，一般是南方人吧，北方倒没这习惯

应该是吧，我是上海的，记得最早是1990-1995年之间看的大陆动画版，应该是上影厂翻译的。

flirtation · 发表于 2010-3-26 17:43 · 北京

下面是引用无双小白于2010-03-26 17:41发表的:
其实雷伊是个很悲剧的角色为了找到妹妹不择手段好不容易找到妹妹又找到了心爱的女人结果不但被发了好人卡更被北斗大哥拉奥点了秘孔—新血愁最后为了爱和义而死但正是这种为了自己挚爱为了自己友情在最后选择以宿命了结自己一生的男人才更让人敬佩这或许也是雷伊除了招式之外更受欢迎的原因吧

肯定跟人物经历有关系的
修也是，为了小孩子而死
除了甲基和阿米巴原虫等角色
其他的基本都有让人感动的地方

一开始特讨厌圣帝，但看到他和师傅那里，依然飙泪了

flirtation · 发表于 2010-3-26 17:44 · 北京

下面是引用緋の鬼神于2010-03-26 17:42发表的:

应该是吧，我是上海的，记得最早是1990-1995年之间看的大陆动画版，应该是上影厂翻译的。

恩，我也记得是上海的
可惜那时候太小，还没接触过这部作品

shinobizzz · 发表于 2010-3-26 17:47 · 江苏

下面是引用緋の鬼神于2010-03-26 17:33发表的:

阿历是大陆引进的动画版的官方译名，一般70后和80后接触最早的就是这个译名，你大概是90后看字幕组下载的吧。

从英译角度讲，历和雷伊都没错。阿历（前面加“阿”应该是大陆称谓习惯的一种）这个译名更日化，雷伊则西化些。

无论是漫画还是动画，中国大陆都没有正规引进过（未经过授权），也就没有所谓的官方译名了，如果硬是要给个汉字名称，正如我之前说的，应该写作“灵”，这也是原作者武论尊最早命名的汉子写法

无双小白 · 发表于 2010-3-26 17:49 · 广东

下面是引用flirtation于2010-03-26 17:43发表的:

肯定跟人物经历有关系的
修也是，为了小孩子而死
除了甲基和阿米巴原虫等角色
其他的基本都有让人感动的地方
.......

其实圣帝才是爱的最深的啊

话说我很喜欢乃的头像二爷啊二爷的招式很惬意尤其是有情打脸拳

flirtation · 发表于 2010-3-26 17:51 · 北京

下面是引用无双小白于2010-03-26 17:49发表的:

其实圣帝才是爱的最深的啊
话说我很喜欢乃的头像二爷啊二爷的招式很惬意尤其是有情打脸拳

照妖镜什么的最有爱了~

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-26 17:54 · 上海

我怎么记得是5个人骑过黑王。。巴托天帝拉奥贱修

shinobizzz · 发表于 2010-3-26 17:56 · 江苏

北斗4兄弟的汉字名称分别是罗王、斗奇、邪鬼、拳四郎。出处详见《真救世主传说尤莉亚传》的特典，原作者访谈中有详细介绍

		自动登录	找回密码
密码			注册

[北斗] 借北斗无双上市，说说原作的最爱的2个角色！