借北斗无双上市，说说原作的最爱的2个角色！

59833224 · 发表于 2010-3-26 14:46 · 重庆

咱们看的版本
健次郎拉欧托奇

59833224 · 发表于 2010-3-26 14:47 · 重庆

最爱是凤凰拳的南斗帝王沙无然

shinobizzz · 发表于 2010-3-26 15:11 · 江苏

宁夏版的不多说了，虽然很多误翻，但那个年代的东西，无所谓了

flirtation · 发表于 2010-3-26 15:23 · 北京

下面是引用shinobizzz于2010-03-26 15:11发表的:
宁夏版的不多说了，虽然很多误翻，但那个年代的东西，无所谓了

圣帝的三个“不”
我记得翻译成了一大长串儿
日文配音中文字幕的版本，这个是哪儿翻译的

shinobizzz · 发表于 2010-3-26 15:33 · 江苏

“否退！否媚！否省！”

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-26 16:08 · 上海

南斗五车星的元是个悲剧人物啊，如果不是因为有利亚让他出山，他是不会死的，感觉他死也没有伤到拳王的手，白死了

chrismc · 发表于 2010-3-26 16:24 · 福建

下面是引用shinobizzz于2010-03-26 15:33发表的:
“否退！否媚！否省！”

你对北斗神拳了解得很透彻啊,再让我瞻仰一下.嘿嘿~~~

shinobizzz · 发表于 2010-3-26 16:44 · 江苏

惊现LS。。。。佣兵高手，膜拜下

緋の鬼神 · 发表于 2010-3-26 17:33 · 上海

下面是引用polo999于2010-03-26 12:55发表的:
阿历?这是哪的翻译怎么没听过...太傻了吧
不是雷伊吗

阿历是大陆引进的动画版的官方译名，一般70后和80后接触最早的就是这个译名，你大概是90后看字幕组下载的吧。

从英译角度讲，历和雷伊都没错。阿历（前面加“阿”应该是大陆称谓习惯的一种）这个译名更日化，雷伊则西化些。

緋の鬼神 · 发表于 2010-3-26 17:34 · 上海

下面是引用风雷玄感于2010-03-26 12:45发表的借北斗无双上市，说说原作的最爱的2个角色！:
健次郎是主角，但是不是最喜欢的，拉奥杀虎的时候那个霸道是最喜欢的，但是只是喜欢那个时刻的拉奥，最喜欢的角色如下：

南斗水鸟拳——阿历，Tv版是这么称呼的，也最喜欢这个翻译，他的动作实在是太漂亮了，杀人时候的华丽，翱翔在天空杀死尤达的时候，将水鸟那种感觉发挥的淋漓尽致，难怪尤达会这么嫉妒他，虽然死了，但是临死前帮助自己最爱的女人抹去的死兆星的威胁，我相信阿历走的时候一定是微笑的，太喜欢他的飘逸了，不说了，简直无法形容，太喜欢！

南斗五车星之云，云之舒沙，又有翻译是云之重佐或者云之(修)无常，个人喜欢无常的翻译，比较贴合起云的代表，有一个爱上尤利娅的男人，花花公子，拥有超强的力量，但是绝对不强迫女人，只是喜欢那种奢靡的生活，最让我佩服的是他拥有可以征服一方的实力，却不用武力去征服女人，记得一个场景，他周围的女人想回家，他楞了一下，都就都放他们回去了，呵呵，当知道最后的将星就是尤利娅的时候，他抛弃了那种浪子的外壳，面对拉奥挥出了拳头，原著中没记错应该只有4个人骑过黑王，就有他一个，另3个是北斗3兄弟，最后拉奥点了他的迷穴，让他说出将星的身份，但是他最后只说了一句：拉奥大笨蛋！最终拉奥让自己的黑王舔了一下他的闭上眼睛的脸，那一刻是最强武者之间的尊重。
.......

我最喜欢的也是阿历，杀人也是可以有美学的。义星的命运也比较让我有共鸣。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[北斗] 借北斗无双上市，说说原作的最爱的2个角色！