统计一下各位FF13玩家的日语水平

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-2 18:39 · 上海

下面是引用你爱我吗于2009-12-31 13:35发表的:
道具武器这种估计日本玩家自己都不太懂也就会读一下而已吧~~~~~~~~~~·

就好比中国人能看懂汉语词组"石中剑"是一把剑的名字,但大多可能并不知道这把石中剑咋回事儿,如果说是干将莫邪国人就明白了~

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-2 18:40 · 上海

不过其实我连玩中文RPG都懒得看剧情的~~~~~~~~~~

sxiaoqiangs · 发表于 2010-1-2 18:40 · 山东

下面是引用gandamu于2010-01-02 00:19发表的:

恩，挺厉害的。日语惯用型挺难，估计能问倒不少人。话说一般都会写成“虫が良すぎる” 这样吧，就是指人只图自己方便，有点自我为中心的意思。说深一点的话，中国道教的说法“虫”是在人身体里的。不知你有没有看过地狱老师，里面有一话是讲一个女孩身体里有三条虫，只要她一犯错误就报告神明减她的寿命，也是借鉴于此。

うん~~取らぬたぬきの皮算用っていういみ，流石です！

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-2 18:41 · 江苏

这个真不懂，靠里面的中文勉强能猜猜道具之类的，回头看一遍中文视频吧。。。

当年学过半年日语的二外，但早还给老师了。

悠游娱乐 · 发表于 2010-1-3 12:17 · 福建

这么多代过来了。看得懂道具和武器。。其他剧情是没有办法了。。只能通过表情来猜想。哈哈。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册