请教日语达人

ws新手 · 发表于 2009-10-10 16:44 · 浙江

下面那些是语录，请高手帮忙合理的翻译一下，也请翻译成语录的形式。。。

オレはもう選らんだんだぜ。　忘れたのか？

僕らは騎士だ。　その剣で市民を護る騎士だ

エ、エースの見せ場は最後なの！

人間ご褒美があると　　がんばれるって言うじゃない？

……ううん、違いますね。　決めるのはわたし、てすね

こんな変な術式の使い方して　魔導器が可哀想でしよ！

選んだ道が同じなら一緒に行く。　違うと思えば……私はここにはいない

明日は明日の風が吹く、なるようになれ、なのじゃ.

史莱姆KING · 发表于 2009-10-10 16:47 · 北京

都能看懂意思，但是非要折腾成那种信达雅的中文就。。。。。。

布酷不哭 · 发表于 2009-10-10 16:48 · 上海

我已经决定（选择）了，你忘了么？

我们是骑士，用剑守护市民的骑士！

A...ACE是要到最后才活跃的！

不是说只要给人奖励，就会努力的么？

恩、、、？不对。做决定的人是我，对吧。

用这么奇怪的术式，魔导器不是很可怜吗！

既然选择的路相同那就一起走吧。如果不是的话...那我想我也不会在这里了

明天又是新的一天，船到桥头自然直，なのじゃ~~~~~

(忍) · 发表于 2009-10-10 16:48 · 广东

= =小第只能勉强看的透..无翻译的能力

就想起3 正太倒3利塔

布酷不哭 · 发表于 2009-10-10 16:49 · 上海

语录？语录是什么。还形式。。。？

xin2 · 发表于 2009-10-10 16:50 · 广东

不哭日语大帝。。。。。。。。。。。。。

(忍) · 发表于 2009-10-10 16:51 · 广东

= =楼上两位都是日帝

灼眼的滨崎步 · 发表于 2009-10-10 16:51 · 上海

原来我基本都看懂了就最后帕蒂的没看懂
泪流满面= =

xin2 · 发表于 2009-10-10 16:53 · 广东

オレはもう選らんだんだぜ。　忘れたのか？
百合?

僕らは騎士だ。　その剣で市民を護る騎士だ
妇联?

エ、エースの見せ場は最後なの！
正太?

人間ご褒美があると　　がんばれるって言うじゃない？
大叔?

……ううん、違いますね。　決めるのはわたし、てすね
蚂蚁?

こんな変な術式の使い方して　魔導器が可哀想でしよ！
丽塔?

選んだ道が同じなら一緒に行く。　違うと思えば……私はここにはいない
朱迪?

明日は明日の風が吹く、なるようになれ、なのじ
水桶?

捷多 · 发表于 2009-10-10 16:53 · 湖北

围观日语帝啊.............................

		自动登录	找回密码
密码			注册