引用: 下面是引用luobu于2009-10-05 20:21发表的:
觉得这个电影系列命名有点问题...
SAW,不是see的过去式么??
感觉和电锯惊魂有联系么??只不过是在电影***现过电锯而已,更何况电影中展示的是种种机关的组合,但是更多的还是通过这些东西来让大家思考,思考为什么找到哪些人,为什么要惩罚,而且他们为什么会被左右,为什么n个人中只有一个或者两个才能生存,我觉得这才是导演的用意所在,而电锯惊魂更像是一部B级片的翻译,将更深层次地思考给完全抹盖了...

个人认为,哪怕是"看你挂"这样俗的翻译,都比电锯惊魂来得更加准确......
.......