武器特殊技详细分析（转wiki）

raphlance · 发表于 2009-6-7 23:23 · 上海

http://amuwiki.com/smusou5_empires/index.php?%C6%C3%BC%EC%B5%BB

找到了...是看的这个WIKI吧.....

更新慢错还多.

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-7 23:34 · 上海

厄，的确是这个wiki。。。。。。。

风雪之夜 · 发表于 2009-6-8 10:15 · 日本

下面是引用蓝枫于2009-06-07 22:51发表的:

显然16楼是更准确的……因为这技能是降自己的防御力让敌人无法防御……还是那话，您先进游戏试试技能都到底怎么个作用再来翻译吧……

挑発　一定時間敵の防御力を下げガードを不可能にする

很明显,楼主的翻译是正确的。

风雪之夜 · 发表于 2009-6-8 10:24 · 日本

下面是引用wuyai于2009-06-07 22:41发表的:
恩也好，咱们就当是讨论一下日语吧，大家都心平气和也互相学习吧，莫来气

原文是：移動目的なら馬やスキルの方が速度が出る

.......

这句话你还真没翻译错....这话的意思就是，纯赶路的话，乘马和使用技能比神速更快。但你确信你这个引用没有错？跟移动有关的技能，好像就一个神速吧？还有哪个技能能比神速快？

风雪之夜 · 发表于 2009-6-8 10:31 · 日本

另外，感觉这句话有点歧义。也可以解释成，神速配上乘马或移动技能，速度更快....

melstephen · 发表于 2009-6-8 10:32 · 上海

这个东西不错啊，楼主先是转帖日站，然后沙发翻译，应该加精的。

jia558 · 发表于 2009-6-8 10:55 · 北京

好游戏就是好游戏。

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-8 13:03 · 上海

至少人家懂得分享的道理。谢谢lZ。再接再厉～！

liufool · 发表于 2009-6-8 21:51 · 上海

同意楼上，纠缠在小问题上多无聊。

raphlance · 发表于 2009-6-9 00:23 · 上海

下面是引用liufool于2009-06-08 21:51发表的:
同意楼上，纠缠在小问题上多无聊。

分享精神是很好没错拉
但是误导人的方面还是要纠正的拉
一事归一事

打个比方有人好心告诉你喝冰可乐避孕结果你肚子大了你还会说不计较么

		自动登录	找回密码
密码			注册

新人