A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 11284|回复: 51

(转帖)《胧村正》汉化进度和部分汉化截图

[复制链接]

精华
0
帖子
1914
威望
0 点
积分
1876 点
种子
0 点
注册时间
2005-5-22
最后登录
2019-8-12
 楼主| 发表于 2009-4-21 17:19  ·  北京 | 显示全部楼层 |阅读模式
转自S1

对这游戏很有爱,就让老P帮忙开坑了。因为Wii的汉化游戏不多,没想到还会撞车= =

关于撞车的事,和另一个汉化版的作者DDS沟通过,各自做自己的汉化版本吧。另外担心这个汉化会加广告的大大们也可以洗洗睡了。

由于***文造诣不高,所以面对通篇仿古文的日语头痛不已,几个翻译边查边翻……都想吐了。

后来在S1上遇见的ark1800,速度大进…活活,导入和图片修改也很顺利,很开心啊。

公布一下目前的进度

系统文本:100%
名词文本:100%
百姬剧情文本:99%
鬼助剧情文本:20%

图片未找全,也不知道到底有多少……

文本还在润色中…下面是一些汉化效果图,非最终效果。

























.

悟道者

继续这个头像顶到LP3D出算了……

精华
2
帖子
37241
威望
11 点
积分
39775 点
种子
5 点
注册时间
2006-4-10
最后登录
2018-1-10
发表于 2009-4-21 17:22  ·  北京 | 显示全部楼层
嘛,我是吃饱了撑着鸡蛋里头挑骨头,感觉翻译之后失去了游戏本来的古风之气……
好吧,以上言论纯属找抽,感谢汉化人员的努力~~~~~

终结者

最悪(;`皿`;)

精华
5
帖子
8743
威望
15 点
积分
9745 点
种子
100 点
注册时间
2006-9-11
最后登录
2024-12-27
发表于 2009-4-21 17:27  ·  上海 | 显示全部楼层
LS是找抽了..........
再翻成文言文性质的文章。。。制作的人也烦。。

看的人也累。。

悟道者

继续这个头像顶到LP3D出算了……

精华
2
帖子
37241
威望
11 点
积分
39775 点
种子
5 点
注册时间
2006-4-10
最后登录
2018-1-10
发表于 2009-4-21 17:30  ·  北京 | 显示全部楼层
靠,不用肯定的这么直白吧……

终结者

最悪(;`皿`;)

精华
5
帖子
8743
威望
15 点
积分
9745 点
种子
100 点
注册时间
2006-9-11
最后登录
2024-12-27
发表于 2009-4-21 17:31  ·  上海 | 显示全部楼层
你自己都肯定了。。

我帮你双重一下。。。。

圣骑士

向上,清净,无漏。

精华
0
帖子
3550
威望
0 点
积分
4234 点
种子
9 点
注册时间
2007-12-25
最后登录
2023-8-8
发表于 2009-4-21 17:35  ·  湖南 | 显示全部楼层
嗯,期待一下。

按 Ctrl+Enter 直接提交

精华
2
帖子
3055
威望
5 点
积分
3465 点
种子
0 点
注册时间
2007-1-16
最后登录
2020-9-14
发表于 2009-4-21 17:39  ·  广东 | 显示全部楼层
有模拟器了就是方便汉化,赞赞~

审判者

2010黄金版头像....这句话放着13年了

精华
1
帖子
11294
威望
7 点
积分
12825 点
种子
160 点
注册时间
2004-11-22
最后登录
2024-12-18
发表于 2009-4-21 17:43  ·  广东 | 显示全部楼层
下面是引用专属她的猫于2009-04-21 17:22发表的:
嘛,我是吃饱了撑着鸡蛋里头挑骨头,感觉翻译之后失去了游戏本来的古风之气……
好吧,以上言论纯属找抽,感谢汉化人员的努力~~~~~
我也帮你肯定一下

精华
0
帖子
1200
威望
0 点
积分
1284 点
种子
0 点
注册时间
2006-7-28
最后登录
2017-11-12
发表于 2009-4-21 18:03  ·  重庆 | 显示全部楼层
南无阿米豆腐

精华
0
帖子
1635
威望
0 点
积分
2443 点
种子
13 点
注册时间
2007-5-3
最后登录
2024-12-27
发表于 2009-4-21 18:34  ·  广东 | 显示全部楼层
如果翻译成文言文的,大部分玩家都看不明白.还是这种白话文好过了.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-28 12:57 , Processed in 0.215781 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部