（转帖）《胧村正》汉化进度和部分汉化截图

ttttyyt · 发表于 2009-4-21 17:19 · 北京

转自S1

对这游戏很有爱，就让老P帮忙开坑了。因为Wii的汉化游戏不多，没想到还会撞车= =

关于撞车的事，和另一个汉化版的作者DDS沟通过，各自做自己的汉化版本吧。另外担心这个汉化会加广告的大大们也可以洗洗睡了。

由于***文造诣不高，所以面对通篇仿古文的日语头痛不已，几个翻译边查边翻……都想吐了。

后来在S1上遇见的ark1800，速度大进…活活，导入和图片修改也很顺利，很开心啊。

公布一下目前的进度

系统文本：100%
名词文本：100%
百姬剧情文本：99%
鬼助剧情文本：20%

图片未找全，也不知道到底有多少……

文本还在润色中…下面是一些汉化效果图，非最终效果。

.

专属她的猫 · 发表于 2009-4-21 17:22 · 北京

嘛，我是吃饱了撑着鸡蛋里头挑骨头，感觉翻译之后失去了游戏本来的古风之气……
好吧，以上言论纯属找抽，感谢汉化人员的努力～～～～～

mage1106 · 发表于 2009-4-21 17:27 · 上海

LS是找抽了..........
再翻成文言文性质的文章。。。制作的人也烦。。

看的人也累。。

专属她的猫 · 发表于 2009-4-21 17:30 · 北京

靠，不用肯定的这么直白吧……

mage1106 · 发表于 2009-4-21 17:31 · 上海

你自己都肯定了。。

我帮你双重一下。。。。

cc5832354 · 发表于 2009-4-21 17:35 · 湖南

嗯，期待一下。

按 Ctrl+Enter 直接提交

mxing · 发表于 2009-4-21 17:39 · 广东

有模拟器了就是方便汉化，赞赞～

40861633 · 发表于 2009-4-21 17:43 · 广东

下面是引用专属她的猫于2009-04-21 17:22发表的:
嘛，我是吃饱了撑着鸡蛋里头挑骨头，感觉翻译之后失去了游戏本来的古风之气……
好吧，以上言论纯属找抽，感谢汉化人员的努力～～～～～

我也帮你肯定一下

忘去的纪念 · 发表于 2009-4-21 18:03 · 重庆

南无阿米豆腐

星之碎片 · 发表于 2009-4-21 18:34 · 广东

如果翻译成文言文的，大部分玩家都看不明白．还是这种白话文好过了．

		自动登录	找回密码
密码			注册