大家来品一下，最后结尾的时候日版中yuna的啊里啊多和国际版中的i love you 哪个

animamoya · 发表于 2004-10-21 23:50 · 浙江

我觉得那句啊里啊多说得太有水平了，面对即将失去的一切，yuna有千言万语要和Tidus说，此时的她又能说些什么呢，一切都是枉然，一句啊里啊多既含蓄又道出了她心中的话，她谢谢太达的护卫，谢谢他给她带来快乐，谢谢他在她最困难的时候给她带来阳光般的感觉，尽管太达常常泄气-_-!但是国际版中的i love you 就有点俗了哈，一切都将逝去，此时说爱有意义吗？但是好象说thank you 又难听死了-_-!.

victor1111 · 发表于 2004-10-22 00:00 · 广东

不同的人有不同的感受方式吧。个人感觉I Love You并不是单单是“我爱你”那么简单。
在即将失去一切的时候，能够说出自己心理的话，其实就是一种爱的表现。如果现在不说，还等到什么时候呢？Yuna并不是要Tidus有什么表示，仅仅是要告诉他，她是爱她的。那样子的话，这个时候说出来就很不错了。而且如果在说英语国度的人听来，这句话和日语的那句话基本上是同样的效果的。只是我们不习惯罢了。

魅月骑士 · 发表于 2004-10-22 00:21 · 上海

东方文化的含蓄和西方文化的直接都体现在这里了

animamoya · 发表于 2004-10-22 09:11 · 浙江

楼上说的都很有道理呀，呵呵，文化的差异吧~！

victor1111 · 发表于 2004-10-22 10:46 · 广东

难道楼主没有看我的话吗…………

animamoya · 发表于 2004-10-22 11:37 · 浙江

看了饿啊-_-!我觉得你的意思和我的差不多哈，如果说成thank you 的话就感觉很不好听的哈~！这句台词我想square是花了一番工夫才定下来的吧哈！以上纯属本人的主观臆测-_-!

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-22 12:13 · 上海

呵呵，我同意斑竹的，那是日本人的一种表达方式，其实没有什么值得讨论的，因为如果翻译成中文，就又能好好讨论啦，所以说，我建议大家一起想想，如果用中文表达，怎么说才好呢^^我还没有想到过一个好的呢

luoxiqofy · 发表于 2004-10-22 12:50 · 河南

ありがとう...

印象最深的三个游戏结局..

最终幻想X...影之心2...零红蝶...

所以会很喜欢这句话...

所以一般不会用这句话..

七曜逆鳞者 · 发表于 2004-10-22 13:04 · 湖北

日版中的尤娜还没想通。。。。。 [s:38]

到了国际版她才知道，谁真的爱她，对她好，她做出了正确的选择，希望无人再步她的后尘，因为有些事，错过了，就不会再来了。

luoxiqofy · 发表于 2004-10-22 13:11 · 河南

下面是引用七曜逆鳞者于2004-10-22 1:04 PM发表的 :
日版中的尤娜还没想通。。。。。 [s:38]

到了国际版她才知道，谁真的爱她，对她好，她做出了正确的选择，希望无人再步她的后尘，因为有些事，错过了，就不会再来了。

影之心里的卡琳也是..不过要更惨...

爱情呀..真是..很不可思议呢..

		自动登录	找回密码
密码			注册