[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜

下面是引用ghbzcy于2009-01-08 17:51发表的:
我也回到日本了……不过从12月初到现在我都要累死了，下周开工Orz。
话说星海4也出同捆，我很可能为此购入第二台360。

下周那就三人齐头并进了，好热闹

SO4发售的时候已经开学了，诶

小雷温

看到绝霜的汉化我更加对自己没信心了，好多名词根本想不到中文的...尤其那些一堆人...

话说androids我记得第一次看到竟然是龙珠里的...那些人造人...

小雷温

The illusionary girl who repeatedly appears before Shion with the sound of a
chime. She existed as a human during the era of Lost Jerusalem.

At that time, the Zohar was excavated from Lake Turkana and shipped to Toronto,
Canada, where its analysis began. After it had been discovered that the Zohar
produced tremendous energy in response to a specific brainwave wavelength,
everyone had become fixated upon finding a method to extract it. Systems
programmer Grimoire Verum completed the control program Lemegeton based on the
ancient language that had been unearthed from the same ruins as the Zohar.

The system went out of control during a control experiment, and the young girl
participating in the experiment became the first to disappear. The
disappearance phenomenon continued to expand, eventually erasing all of Earth
from dimensional space. The girl who disappeared at this time was none other
than Nephilim.

From the fact that the girl's disappearance coincided with the appearance of
Abel, it can be deduced that the two share a cause-and-effect relationship.

The Song of Nephilim is the result of amplifying the wavelengths created by
Lemegeton through the use of a giant tuning fork. That system was designed and
built by Joachim Mizrahi.

--Link: Abel, Grimoire Verum, Joachim Mizrahi, Lost Jerusalem, Song of
Nephilim, Lemegeton. Shion Uzuki, Original Zohar

Nephilim

这位女孩像是幻觉般的多次出现在Shion的眼前，而她的出现总是伴随着某种鸣声。她曾经生存于逝去的耶路撒冷的时代。

在当时，Zohar在Turkana之湖被发掘了，并被运送到加拿大的多伦多，并在那儿展开解析工作。自从Zohar被发现后，人们发现它会对特定的脑波长产生巨大的能量，因此人们都关注于如何提取这种能量。Grimoire Verum 这位程序师根据Zohar被发掘的遗迹里的古代语言，成功编出Lemegeton控制程序。

在一次的实验里，这个程序失控了，而一位参与实验的女孩成为了第一个消失的人。这个消失的现象一直扩展，而最终导致整个地球都从这个空间消失了。这位首个消失的女孩就是Nephilim。

由于这位女孩的消失与Abel的出现是巧合地同时发生的，因此可以推测二人之间有某种“因果”关系。

Nephilim之歌是用巨型音叉增幅Lemegeton所创造的波长而产生的。这个系统是由Joachim Mirazhi设计与建设的。

实验性质，感觉上比幻5难翻多了，很多东西都不懂中文叫什么，觉得我来翻的话也许你们还得修不少地方...也许倒不如你们直接翻的感觉...

今天貌似比计划中的睡眠时间还迟了，闪人...

绝霜

小雷不必谦虚，对于某O来说是多一个人是一个人

那个一堆人是突发性思维，没有翻得特别好，仿真人和调整人现在还是想找个词取代掉

osk666

很好,暂时有3个加入了^^
偶说其实蓝色那里多是解释中的第一句话,这个在日版字幕中比较明显,其实某绝懂日文的话可以参考下日文的^^

欢迎小雷加入,不过偶说小雷最好把人名都翻译了吧.考虑把偶用的人名翻译列表贴上来.
不然能否让偶帮小雷改一下?

绝霜

日文那边怕看不懂，乱翻就不好了

osk666

所以就说参考嘛-_-
偶日语英语都不强,但所有翻译都是参考两边的.
起码那个蓝色不是偶自己给的解释,而是词条中的副标题.
这些副标题多与解释中的第一句有重复成分.
某绝现在的能更新没有?

a9bnm

大家放假的时间还真是巧，我下周123考好事也放假了，不知道我这个英语水平一般的人能不能帮上忙。。。。。。。。。。

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB101)-Interconnection
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

This is the technology used to dive into KOS-MOS's main frame and refers to the
establishment of a non-local connection by mutual interaction.

This method frees data transference from the limitations of physics, and allows
an instantaneous exchange of data across distances millions of light-years
apart. Theoretically, the exchange will occur without any lag in time.

--Link: Dive

Interconnection

互联

这是用来'潜入'KOS-MOS主架构(main frame)的技术，并能建立一个双向交互的非局域连接.

此方式使数据传输不受物理限制，即使相隔数万光年也可以即时进行数据交换.理论上这种数据交换没有任何时间延迟.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB102)-Interlink
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

An implanted control device that allows two individuals to communicate. The
data sent and received is based on memory, but both the superficial and deep
psyche may have an effect.

It is also possible to connect a computer to the implanted jack and store the
data as short term memory and send it to another individual by the interlink.
This allows data that are diffi*** to carry out to be shared as transferred
memories.

It is important to keep in mind that an interlink connects memories and since
memories are relatively easy to change, it is diffi*** to share long-term
memories with accurate information.

Also, the Species Preservation Act makes it illegal to implant devices and
jacks into human beings. Shelley and Mary are connected by interlinks, but they
are victims of the Life Recycling Act.

--Link: Shelley Godwin, Mary Godwin

Interlink

互连

一种嵌入型控制装置，允许两个个体互相通信.数据的发送和接收基于记忆，但表层和深层意识(psyche)也会产生影响.

也可以先将一台电脑和嵌入插孔相连，用短期记忆存储数据后再用互连方式传给另一个体.

需要谨记的是互连只连接记忆，由于记忆相对较容易改变，所以很难用长期记忆共享精确的信息.

另外，种族保护法案(Species Preservation Act)规定对一般人类植入此装置和插孔都是违法的.'雪莉'和'玛丽'是使用互连通信的，但她们都是生命循环法的受害者.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB103)-Ethelle
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ethelle is a term used for the general public who do not work on any fields
that are related to the government, army or any corporations.

The are unable to receive incentives and qualifications like Camelles with
their employment. Most citizens in the Galaxy Federation are Ethelles.

--Link: Camelle

Ethelle

伊塞拉

这个词是用来指代那些不为政府、军队和企业相关工作效力的一般大众.

他们对待工作不具有像'卡梅拉'(Camelle)那样的动机和资质.大多数银河联邦的公民都是伊塞拉.

1. [tbl][align=left][color=red][b]Interconnection[/b][/color][/align]
2. [align=left][color=blue]互联[/color][/align]
3. [align=left]这是用来'潜入'KOS-MOS主架构(main frame)的技术，并能建立一个双向交互的非局域连接.[/align]
4. [align=left]此方式使数据传输不受物理限制，即使相隔数万光年也可以即时进行数据交换.理论上这种数据交换没有任何时间延迟.[/align]
5. [/tbl]
8. [tbl][align=left][color=red][b]Interlink[/b][/color][/align]
9. [align=left][color=blue]互连[/color][/align]
10. [align=left]一种嵌入型控制装置，允许两个个体互相通信.数据的发送和接收基于记忆，但表层和深层意识(psyche)也会产生影响.[/align]
11. [align=left]也可以先将一台电脑和嵌入插孔相连，用短期记忆存储数据后再用互连方式传给另一个体.[/align]
12. [align=left]需要谨记的是互连只连接记忆，由于记忆相对较容易改变，所以很难用长期记忆共享精确的信息.[/align]
13. [align=left]另外，种族保护法案(Species Preservation Act)规定对一般人类植入此装置和插孔都是违法的.'雪莉'和'玛丽'是使用互连通信的，但她们都是生命循环法的受害者.[/align]
14. [/tbl]
17. [tbl][align=left][color=red][b]Ethelle[/b][/color][/align]
18. [align=left][color=blue]伊塞拉[/color][/align]
19. [align=left]这个词是用来指代那些不为政府、军队和企业相关工作效力的一般大众.[/align]
20. [align=left]他们对待工作不具有像'卡梅拉'(Camelle)那样的动机和资质.大多数银河联邦的公民都是伊塞拉.[/align]
21. [/tbl]

复制代码

绝霜

下面是引用osk666于2009-01-09 11:34发表的:
所以就说参考嘛-_-
偶日语英语都不强,但所有翻译都是参考两边的.
起码那个蓝色不是偶自己给的解释,而是词条中的副标题.
这些副标题多与解释中的第一句有重复成分.
某绝现在的能更新没有?

能啊，大不了以后再改也可以

之前问我EXCEL是为了什么？？用来英日对照么？？