[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜

我放假了，某O给我定几个字母吧，我大约有一个月的时间，每天翻一点点

osk666

字母啊,不开个新项目?
由Cultural的A--DB098开始吧^^
偶的假期游戏也结束了,之后开始正式制作这个了^^

绝霜

不开新帖了，就这帖延续下去
美版DB没有写你的蓝色字体部分，还是那是你自己加的？
总之我就有啥翻啥吧
我要声明一下，可能每天啥时候翻，翻多少都很随机，这点请某O见谅

那么开始了，因为是美版，所以词条标题就是“美-中”这样子，我同时给出英文对照，我水平有限，某O严格把关啊
-----------------------------------------------------
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB098)-Android
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Androids refer to humanoid robots or artificial humans. The were many
references to them in science fiction novels during the times of Lost
Jerusalem.

KOS-MOS, developed by Vector Industries, is an anti-Gnosis weapon in the form
of a female and exemplifies an android.

There are some who believe that an android like KOS-MOS is anachronistic in a
time when Realians are the norm.

Although the technology to develop KOS-MOS is ancient, her specs far surpass
those of Realians and both could be considered androids since they are both
artificial.

--Link: KOS-MOS, Realian

Android-仿真机器人

仿真机器人是指人形机器人或者人造人.他们经常出现在“逝去的耶路撒冷”时代的科幻小说中.

维克特社开发的KOS-MOS是一个具有女性外形的对灵知专用兵器，是仿真机器人的一例.

有些人认为像KOS-MOS这样的仿真机器人，是与Realian已成为标准的时代格格不入的.

尽管开发KOS-MOS使用的技术来自古代，但她的设计指标远远超越了那些Realian.另外由于两者都属于人造，所以都可以认为是仿真机器人.

注：由于ANDROID和ROBOT同时存在，所以翻成了仿真机器人，如果有更好的翻译出现就替代掉吧
然后REALIAN没有想好用哪个中文，大家想想看，我想全中文化的，除了KOS-MOS这个词

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB099)-überhumans
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Humans who had artificial modifications made to their bodies and brains during
the heyday of the Life Recycling Law, giving them certain types of special
abilities, as are the offspring of these individuals, are called mutants.
Andrew, Shelley, and Mary are a few mutants. Their outward appearance does not
differ from that of humans in any way.

At present, discrimination against mutants is strictly prohibited by Federation
law. In reality, however, discrimination and prejudice is still rampant in all
corners of the galaxy.

The Kukai Foundation protects victims of the Life Recycling Law and provides
them with a place to live.

--Link: Life Recycling Law, Kukai Foundation, Andrew Cherenkov, Shelley Godwin,
Mary Godwin

überhumans-调整人

指那些在《生命循环法》如日中天时，对身体和大脑进行过人工改造的人.这些改造可以赋予他们一定的特殊能力.这些人的后代，则被称为变异人.安德鲁、雪莉和玛丽就是变异人.

现在，变异人歧视已被联邦法律严令禁止.然而事实上，歧视和偏见依旧猖獗在银河的各个角落.

空海基金会保护《生命循环法》的受害者，为他们提供生存地.

注：über通过德翻英过来是“OVER”，那么翻成超人不太好，我就根据词条意思翻成CONDINATOR了，哼哼

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB100)-Imaginary Pocket
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

While not quite literally an "imaginary pocket," this term is used here to
refer to the space-time cleft between imaginary space and real space.

It is the location where the Elsa was trapped along with Rennes-le-Chateau when
they were caught up in a space-time transfer. The pocket gradually grows
smaller, eventually being converted to imaginary space that is immune to
interference from real space.

--Link: Rennes-le-Chateau, Imaginary Space

Imaginary Pocket-虚数洞

和字面意思略有不同，这个词在这里其实是指虚数空间和实数空间的时空裂缝.

这是艾尔莎号被卷入一场时空转移后困在Rennes-le-Chateau的地点.这个虚数洞逐渐变小，最终转化成虚数空间，使来自实数空间的干涉无效化.

1. [tbl][align=left][color=red][b]Android-仿真机器人[/b][/color][/align]
2. [align=left]仿真机器人是指人形机器人或者人造人.他们经常出现在“逝去的耶路撒冷”时代的科幻小说中.[/align]
3. [align=left]维克特社开发的KOS-MOS是一个具有女性外形的对灵知专用兵器，是仿真机器人的一例.[/align]
4. [align=left]有些人认为像KOS-MOS这样的仿真机器人，是与Realian已成为标准的时代格格不入的.[/align]
5. [align=left]尽管开发KOS-MOS使用的技术来自古代，但她的设计指标远远超越了那些Realian.另外由于两者都属于人造，所以都可以认为是仿真机器人.[/align]
6. [/tbl]
9. [tbl][align=left][color=red][b]überhumans-调整人[/b][/color][/align]
10. [align=left]指那些在《生命循环法》如日中天时，对身体和大脑进行过人工改造的人.这些改造可以赋予他们一定的特殊能力.这些人的后代，则被称为变异人.安德鲁、雪莉和玛丽就是变异人.[/align]
11. [align=left]现在，变异人歧视已被联邦法律严令禁止.然而事实上，歧视和偏见依旧猖獗在银河的各个角落.[/align]
12. [align=left]空海基金会保护《生命循环法》的受害者，为他们提供生存地.[/align]
13. [/tbl]
16. [tbl][align=left][color=red][b]Imaginary Pocket-虚数洞[/b][/color][/align]
17. [align=left]和字面意思略有不同，这个词在这里其实是指虚数空间和实数空间的时空裂缝.[/align]
18. [align=left]这是艾尔莎号被卷入一场时空转移后困在Rennes-le-Chateau的地点.这个虚数洞逐渐变小，最终转化成虚数空间，使来自实数空间的干涉无效化.[/align]
19. [/tbl]

复制代码

绝霜

刚吃饭的时候想了想，以后这样：
Robot-机器人
Android-仿真人
Cyborg-生化人
Realian-合成人
überhuman-调整人
Mutant-变异人
如何？

还有前面第三个词条里，翻了下牛津，发现pocket还有隔离的一小块地区的意思
那Imaginary Pocket就翻成“虚数隔离地带”吧

1. [tbl][align=left][color=red][b]Android-仿真人[/b][/color][/align]
2. [align=left]仿真人是指人形机器人或者人造人.他们经常出现在“逝去的耶路撒冷”时代的科幻小说中.[/align]
3. [align=left]维克特社开发的KOS-MOS是一个具有女性外形的对灵知专用兵器，是仿真人的一例.[/align]
4. [align=left]有些人认为像KOS-MOS这样的仿真人，是与合成人已成为标准的时代格格不入的.[/align]
5. [align=left]尽管开发KOS-MOS使用的技术来自古代，但她的设计指标远远超越了那些合成人.另外由于两者都属于人造，所以都可以认为是仿真人.[/align]
6. [/tbl]
9. [tbl][align=left][color=red][b]überhumans-调整人[/b][/color][/align]
10. [align=left]指那些在《生命循环法》如日中天时，对身体和大脑进行过人工改造的人.这些改造可以赋予他们一定的特殊能力.这些人的后代，则被称为变异人.安德鲁、雪莉和玛丽就是变异人.[/align]
11. [align=left]现在，变异人歧视已被联邦法律严令禁止.然而事实上，歧视和偏见依旧猖獗在银河的各个角落.[/align]
12. [align=left]空海基金会保护《生命循环法》的受害者，为他们提供生存地.[/align]
13. [/tbl]
16. [tbl][align=left][color=red][b]Imaginary Pocket-虚数隔离地带[/b][/color][/align]
17. [align=left]和字面意思略有不同，这个词在这里其实是指虚数空间和实数空间的时空裂缝.[/align]
18. [align=left]这是艾尔莎号被卷入一场时空转移后困在Rennes-le-Chateau的地带.地带逐渐变小，最终转化成虚数空间，使来自实数空间的干涉无效化.[/align]
19. [/tbl]

复制代码

osk666

某绝也不用这样说啦,谁喜欢过来增加东西的就尽管来,肯来偶已经很感激了.
这个偶会在完成今天的量之后就更新了.
话说偶以前貌似翻译过,偶个人做法是除人名地名和有日文汉字翻译的东西外照用英文.
那个仿真机器人偶推荐不直接放在标题那里,而是放在解释里面.
这样既好让词条的名称显得整齐有序,也能达到充分解释的目的.

不过这个还是等某绝同意偶再改了,原则上偶不会擅自改动大家的译文的说.
还有,偶提议下在词条里点明LINK里提到的词条,偶的做法就是在解释中加上' '号.
当然像英文版那样也行.还有那个维克特社,偶个人建议前面再加个英文的说.
到时候好搜索啊.

osk666

Robot-机器人
Android-仿真人
Cyborg-生化人
Realian-合成人
überhuman-调整人
Mutant-变异人

说起来,XS的各种人类和非人类的数目真多,有时候偶真想问问是否有类似的SF小说的说.
感觉老美的不是太超级系,就是太硬(科学).


überhuman,看这个专门用德语来装B,直接这样翻就没了味道了.
就想那个REALIAN,官方设定就是叫合成人间,但是游戏中从来没有出现过这个词.

还有那个Cyborg,偶知道很多人会想用生化人,但看ZIGGY本身,哪里看到生化改造的感觉?

Android-仿真人这个偶是觉得有点怪,但又想不出更好的含义.

嘛,这些都是偶的个人意见啦.某绝不想改也没关系.
Imaginary Pocket,其实那里有点掉进去出不来的感觉的,所以用口袋也没多少关系.
还有,偶用的标题都是日文,而某绝的是英文,这个需要解决一下.

绝霜

嗯，有太多问题了

首先是统一比较好，各翻各的就没有意思了
英日的问题，我觉得最后还是要整合在一起的，所以词条名字那里最好日文英文都有
原来你在旁边写中文是人名翻译啊，那我就把翻译词条名字变成蓝色字体那里吧
我偏向于翻到疑难词条时(如Realian)给个括号，里面是日文和英文原文，括号外是中文化翻译，并且括号只在本次解释里出现一次，尽量全中文化
维克特就可以这样处理
LINK处还以为你没有弄，那就全部一律用' '好了

Android再想个词出来吧，我也知道仿真人很怪的= =

cyborg
[计] 电子人,半机械人

那就用半机械人？？

那里的pocket还是不要翻成口袋吧，实在太奇怪了

今天不要更新我的，我再改改

osk666

那时看H大也是这样翻译的,所以偶就没有改了.
其实按意思,虚数洞穴可能还更好呢-_-
半机械人,按意思来对比游戏的设定的确是没错,就是不太好听,所以......
所以只在解释中使用比较好.
用括号那里偶觉得可行啦^^

还有,某绝电脑使用的是哪个版本的EXCEL,偶这次也有用这个来做中日英对比的.
虽然现在只完成了英文的复制.
考虑使用DIINO的那个每天更新功能.

绝霜

我还是用的03的

又修改了些
引号严格按照DB给出的LINK添加，如果有相关DB词条但LINK未给出，则该词条不作引号处理

Android

仿真人

仿真人是指人形机器人或者人造人.他们经常出现在逝去的耶路撒冷(Lost Jerusalem)时代的科幻小说中.

维克特(Vector)社开发的'KOS-MOS'是一个具有女性外形的对灵知专用兵器，是仿真人的一例.

有些人认为像KOS-MOS这样的仿真人，是与'合成人'(Realian)已成为标准的时代格格不入的.

尽管开发KOS-MOS使用的技术来自古代，但她的设计指标远远超越了那些合成人.另外由于两者都属于人造，所以都可以认为是仿真人.

überhumans

调整人

指那些在'生命循环法'如日中天时，对身体和大脑进行过人工改造的人.这些改造可以赋予他们一定的特殊能力.这些人的后代，则被称为变异人(Mutant).'安德鲁'、'雪莉'和'玛丽'就是变异人.

现在，变异人歧视已被联邦法律严令禁止.然而事实上，歧视和偏见依旧猖獗在银河的各个角落.

'空海基金会'保护这些生命循环法的受害者，为他们提供生存地.

Imaginary Pocket

虚数洞

和字面意思略有不同，这个词在这里其实是指'虚数空间'(Imaginary Space)和实数空间(Real Space)之间的裂缝.

这是艾尔莎号被卷入一场时空转移后困在'Rennes-le-Chateau'的地带.该地带会逐渐变小，最终转化成虚数空间，使来自实数空间的干涉无效化.

1. [tbl][align=left][color=red][b]Android[/b][/color][/align]
2. [align=left][color=blue]仿真人[/color][/align]
3. [align=left]仿真人是指人形机器人或者人造人.他们经常出现在逝去的耶路撒冷(Lost Jerusalem)时代的科幻小说中.[/align]
4. [align=left]维克特(Vector)社开发的'KOS-MOS'是一个具有女性外形的对灵知专用兵器，是仿真人的一例.[/align]
5. [align=left]有些人认为像KOS-MOS这样的仿真人，是与'合成人'(Realian)已成为标准的时代格格不入的.[/align]
6. [align=left]尽管开发KOS-MOS使用的技术来自古代，但她的设计指标远远超越了那些合成人.另外由于两者都属于人造，所以都可以认为是仿真人.[/align]
7. [/tbl]
10. [tbl][align=left][color=red][b]überhumans[/b][/color][/align]
11. [align=left][color=blue]调整人[/color][/align]
12. [align=left]指那些在'生命循环法'如日中天时，对身体和大脑进行过人工改造的人.这些改造可以赋予他们一定的特殊能力.这些人的后代，则被称为变异人(Mutant).'安德鲁'、'雪莉'和'玛丽'就是变异人.[/align]
13. [align=left]现在，变异人歧视已被联邦法律严令禁止.然而事实上，歧视和偏见依旧猖獗在银河的各个角落.[/align]
14. [align=left]'空海基金会'保护这些生命循环法的受害者，为他们提供生存地.[/align]
15. [/tbl]
18. [tbl][align=left][color=red][b]Imaginary Pocket[/b][/color][/align]
19. [align=left][color=blue]虚数洞[/color][/align]
20. [align=left]和字面意思略有不同，这个词在这里其实是指'虚数空间'(Imaginary Space)和实数空间(Real Space)之间的裂缝.[/align]
21. [align=left]这是艾尔莎号被卷入一场时空转移后困在'Rennes-le-Chateau'的地带.该地带会逐渐变小，最终转化成虚数空间，使来自实数空间的干涉无效化.[/align]
22. [/tbl]

复制代码

ghbzcy

我也回到日本了……不过从12月初到现在我都要累死了，下周开工Orz。
话说星海4也出同捆，我很可能为此购入第二台360。