日语达人求助

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-10 18:07 · 上海

真田的这句话什么意思啊？请教
相変わらず氷帝の応援はえげつないなー。今のうちに潰しときますか

kiddno56979 · 发表于 2004-10-10 18:43 · 台湾

下面是引用vieriitaly于2004-10-10 6:07 PM发表的 :
真田的这句话什么意思啊？请教
相変わらず氷帝の応援はえげつないなー。今のうちに潰しときますか

第一句我看的懂，但是第二句我就看不懂了！
第一句：冰帝加油的人還是跟以前一樣啊！

推測第二句是：現在還是太鬆懈了！

這兩句文義不合....，看來還是請京兄來翻譯好了........，我的日文只學了一點點！ [s:40]

27488365 · 发表于 2004-10-10 18:47 · 浙江

真田的` :笑わせるな

dokoham · 发表于 2004-10-10 18:52 · 广东

下面是引用27488365于2004-10-10 6:47 PM发表的 :
真田的` :笑わせるな

what is the meaing? [s:40]

kiddno56979 · 发表于 2004-10-10 18:55 · 台湾

下面是引用27488365于2004-10-10 6:47 PM发表的 :
真田的` :笑わせるな

不要說笑了！

這句應該是真田跟龍馬打說的！

京·不二 · 发表于 2004-10-10 19:13 · 重庆

下面是引用vieriitaly于2004-10-10 6:07 PM发表的 :
真田的这句话什么意思啊？请教
相変わらず氷帝の応援はえげつないなー。今のうちに潰しときますか

冰帝的拉拉队还是那么庸俗啊。要趁现在击倒吗？

也觉得有点奇怪……真田什么时候说的？

kiddno56979 · 发表于 2004-10-10 19:15 · 台湾

下面是引用京·不二于2004-10-10 7:13 PM发表的 :

冰帝的拉拉队还是那么庸俗啊。要趁现在击倒吗？

也觉得有点奇怪……真田什么时候说的？

我果然只翻譯對一句而已.........，我的日文還真是有夠濫的！ [s:20] [s:20] [s:20]

dokoham · 发表于 2004-10-10 19:17 · 广东

下面是引用京·不二于2004-10-10 7:13 PM发表的 :

冰帝的拉拉队还是那么庸俗啊。要趁现在击倒吗？

也觉得有点奇怪……真田什么时候说的？

庸俗 [s:34] [s:34] [s:34]

kiddno56979 · 发表于 2004-10-10 19:20 · 台湾

下面是引用dokoham于2004-10-10 7:17 PM发表的 :

庸俗 [s:34] [s:34] [s:34]

..........dokoham兄你好像對冰帝被罵很高興！

但是你知道這句什時說的嗎？我都沒有印象！ [s:40] [s:40]

dokoham · 发表于 2004-10-10 19:22 · 广东

下面是引用kiddno56979于2004-10-10 7:20 PM发表的 :

..........dokoham兄你好像對冰帝被罵很高興！

.......

i don't know too... [s:40] [s:40] [s:40] hehe~~ [s:34]

		自动登录	找回密码
密码			注册