日语达人求助

京·不二 · 发表于 2004-10-9 19:32 · 重庆

不好说……没看到原句前真的不好说……

kiddno56979 · 发表于 2004-10-9 20:10 · 台湾

下面是引用vieriitaly于2004-10-9 7:28 PM发表的 :

还有一句压箱名句：
本大爷的美技，每一天都在闪耀着光辉。
不过这句知道的人不是很多，除非对动画非常熟悉。他只在2次比赛中讲过，一次是和龙马的练习赛，一次是和真田在集训时的比赛。

這句我有印象，這應該是再關東集訓說的吧？我有點忘記怎麼發音了！若是跟真田打的話就是140和141的一小時特輯了，我去查一下發音！

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-9 20:48 · 上海

下面是引用京·不二于2004-10-9 7:32 PM发表的 :
不好说……没看到原句前真的不好说……

不二兄可以去看动画，听里面的发音来写出句子嘛。

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-9 20:56 · 上海

很奇怪，迹部在动画里翻译都是称自己是本大爷
但是漫画怎么都翻译成老子啊。不二兄，你知道这是怎么回事吗？

kiddno56979 · 发表于 2004-10-9 22:06 · 台湾

我查到了本大爷的美技，每一天都在闪耀着光辉的發音，只是我是用聽的，只能用英文發出來了，OH LA SO MA BE GE WO KE VE KO VO YA KE VE KO Z
這是用我的破英文拼出來的，京兄你能照這樣翻譯出來嗎？

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-9 22:32 · 上海

下面是引用kiddno56979于2004-10-9 10:06 PM发表的 :
我查到了本大爷的美技，每一天都在闪耀着光辉的發音，只是我是用聽的，只能用英文發出來了，OH LA SO MA BE GE WO KE VE KO VO YA KE VE KO Z
這是用我的破英文拼出來的，京兄你能照這樣翻譯出來嗎？

老大，京是看不懂的，因为根本就没办法念。和迹部念的差好多。

kiddno56979 · 发表于 2004-10-9 22:34 · 台湾

我也沒辦法，用錄的檔案太大不能上傳..........，才三秒就600多K，那vieriitaly兄你有其他比較好的辦法嗎？

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-9 22:37 · 上海

下面是引用kiddno56979于2004-10-9 10:34 PM发表的 :
我也沒辦法，用錄的檔案太大不能上傳..........，才三秒就600多K，那vieriitaly兄你有其他比較好的辦法嗎？

让京自己去看喽。140~141和真田的比赛。

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-9 22:44 · 上海

下面是引用kiddno56979于2004-10-9 10:34 PM发表的 :
我也沒辦法，用錄的檔案太大不能上傳..........，才三秒就600多K，那vieriitaly兄你有其他比較好的辦法嗎？

把这3秒的片段先截下来，然后用工具做成声音文件，没有图象的话，还会有600K吗？

kiddno56979 · 发表于 2004-10-9 22:47 · 台湾

下面是引用vieriitaly于2004-10-9 10:44 PM发表的 :

把这3秒的片段先截下来，然后用工具做成声音文件，没有图象的话，还会有600K吗？

我是用純錄音的程式，只有聲音檔而已...........

		自动登录	找回密码
密码			注册