FALLOUT3汉化预览（好像没看到有人在这里发过）

orrizent

不是说3dh的汉化已经流产了嘛·············
好好等官方台湾版吧。

该用户已被禁言

下面是引用quantum于2008-11-01 23:58发表的:
sigh。。。兆顿镇。。。3dm的功力就只是如此么。。。

那请问一下以您的功力，应该翻译成什么样子呢？？
自己不出力就别瞎叫唤，我也是汉化者之一，我非常清楚这几天汉化组的成员们有多辛苦，
你要是觉得不好，拜托你帮忙汉化，别站在一边说风凉话

quantum

下面是引用dinohazard于2008-11-02 01:06发表的:



那请问一下以您的功力，应该翻译成什么样子呢？？
自己不出力就别瞎叫唤，我也是汉化者之一，我非常清楚这几天汉化组的成员们有多辛苦，
.......

如果我说的也算是风凉的话……那你这算啥呢？辛苦就听不得不同意见？你要是觉得是，拜托你别汉化，不然保证不了质量。

megaton你用金山词霸一查给出的就是兆吨，不得不说是一个最中庸不过的翻译。

要俗一点，就像很多人说的“炸弹村/镇”；

或者借用megatron的大名，叫震天村/镇，（我知道多了一个r）；

或者您要文雅一点，叫万钧村/镇，借雷霆万钧之名感叹一下炸弹如果炸了的壮观；

或者您想要自嘲一点，叫没炸屯/未炸屯，还能有点音译的感觉。

以上，我功力也不咋样，尽管骂。

// 另外，我真的很高兴一个3dm的汉化人员看到了这个帖，而且希望你能看到我这篇回复。虽然我在3dm也有账号，也是quantum，但是上的不多，原因很多，之一便是现在又上不去了，如果你看到了，觉得有点作用有点启发，那我也算没白费了这些分钟的脑子想几个名字出来。我是非常敬佩3dm的，无论我个人对3dm的“产品”（sorry用了这个略有贬义的词）质量的感觉如何。

//喜欢.....的还是请....吧...sigh...不觉得这句话才是目前为止最打击的人的话么...无视和飘过的人太多...停下的便成了另类...

peep

发这个贴的目的只是告诉大家3DM在为大家能尽早玩到中文版而努力
喜欢谩骂和冷嘲热讽的还是请积点口德吧
毕竟人家是义务劳动，你不喜欢可以无视和飘过
别因为你的一时痛快影响了汉化组的士气，我想，这是大部分期待中文版的玩家所不愿意看到的

该用户已被禁言

再怎么滴也要等半年吧....文字量这么大的游戏....

jonsoncao

对那位汉化者的建议：其实如果真的想翻译好不妨先玩通了之后再来进行翻译，了解了游戏的剧情，背景，以免贻笑大方

不过两国语言功底都不是太好文本写出来就会别扭，英文不别扭的地方翻译到中文来就别扭了

“知道有关Megaton外面的其他区域吗？”

这句话的原文是“Know anything about the area outside Megaton？”

这句话完整的意思是“知道有关Megaton外面其他地区的事情吗？”

如果连这种小句子的意思都翻译的这么别扭，我觉得还不如直接开一个fallout 3英文学习讨论版

inaho+1

强烈支持汉化~~

E文版姑且玩下吧...

上面吵的都蛮不错啊...

可惜都是些市井小民...始终发些不上台面的话...

真尴尬..

该用户已被禁言

我觉得汉化既然是别人自愿的工作，并不是义务，没必要给人什么保证。汉化的成果也是为了给e文不好人的更容易点的理解方式，虽然有时候有点偏差，但总比看不懂要强一些。

那些对汉化指手画脚的人有什么资格要求汉化工作者做得完美无缺？当然，如果你觉得自己JJWW比汉化的人更能帮助别人，那只能说每个人见解不一样。如果觉得自己e文很牛，大可以玩英文版。有必要对着汉化说三道四么？还是这样可以显示自己en水平很高？

潜水万年，对于这样zhuangbility的人，也tmd看不下去了

rx78nt-1

同意LS，之前几个提意见的与其说是建议到不如说是批判，真想提建议的话语气就不能好点？8L的那个是典型的风凉话，而且本人居然还没有自觉……也难怪汉化组会心寒……

fog_wind

英文牛B到挑毛病的人就别来了，要不你就去汉化，要不就玩自己的。到这里显什么能耐啊，人家就是汉化爱写啥写啥，关你们毛事啊。装的象挺负责任似的，其实你们也就看懂几句吧，真能看懂关心汉化干啥啊。装B死的快，要注意身体哦。