FF16亚版和美版最大区别不是配音

山下骏

xyknife 发表于 2023-06-18 01:13


我是觉得美洲狮这种，就算“不合理”吧，也不至于有什么影响，像魔法师喝药戒指那个小故事，我觉得还挺有趣的，喜欢不喜欢都很正常。
从我个人的好恶出发，通过做双语对照视频（另一个帖子里有，我b站也在更新），我觉得英文文本挺好，更贴合正常的语言习惯和范式，没有那么“日式”了（喜欢不喜欢日式演出是另外一个话题了），比如跟将军比武教学那段，我觉得英文台词，人物性格就更鲜明，日版里将军有些谦恭过头了（但同时一开始又拿水泼，前后人物不太协调）
我个人是更倾向英文版的，先给自己立个宏愿，力争将全流程双语对比做完

客ye