[感想]终于明白一些人不懂日语却非要买日版的原因了（懂日语勿进）

小雷温

不懂剧情的人玩什么版是他的自由，去干涉的人反而不该了。

反之亦然，去干涉玩看得懂剧情的美版玩家，也是同样不该的人。

---

不过有人说看不懂日语就不该玩日版么？貌似我还没看过这种怪人，有机会告诉我，我去看看。

对我来说，反正都看不懂剧情了，去玩游戏的原版是最自然不过的事，何况日语还有几个能让人yy的汉字...我玩ogs时也是靠那几个汉字来回想以前gba汉化版里看过的剧情。

osk666

小雷你在说什么啊= =
这贴的主楼就是这样的人= =
看标题还不准偶们懂日语的人来进来说呢.

其实对于中国的情况,这里有点异常.
因为中国毕竟还是要在课堂上学英语的,所以懂英语不懂日语是正常.
所以大多的例子是,人们觉得偶们玩日版很奇怪.

但这样的感觉是什么呢?
就像在说,中国人全都不用学日语了.
不用玩日版了..

所以还是那句最高,不要说其它人,玩自己的.......

小雷温

他貌似没说不该玩日版吧，也是说懂日语的不在讨论范围，不过说话的那个语气就...

你说的那句最后一句，就是我最常说的。其实真正的游戏爱好者，还是好好珍惜玩游戏的时间，少去对别人玩的东西乱下定论。

osk666

所以偶后面不是进行了分析了嘛.
话说偶现在总为买日版游戏而头疼= =
犹豫了N久,终于要入手龙如了...

chrislin

比日版好的游戏只有中文版 而美版则完全则不知道在讲什么！ 最傻的其实是韩版 这些OOXX的符号 居然有国家当成文字来用。。。。。。

该用户已被禁言

我觉得日语翻译到英语之后，总是缺少了些什么，所以当我玩完深渊的美版之后，就下定决心要开始学日语了。（深渊美版里面，体现不出日语中的敬语，还有一些专有名词翻译不过来，例如日版里面的“预言”（スコア）翻译到英语里面是Score,我看了几百次都不知道这个Score到底是什么东西，结果后来看了深渊的游戏介绍才知道这是预言的意思，仅仅是这一点就已经让我这个完美***者接受不了，还有一些名词如Hyperresonance（超振动），Fonon（音素），Fon Master（***），也是很难翻译到英语里面去，而日语翻译到汉语的话就没什么问题。但大家都知道，现在的中文游戏已经很少了，所以还是要自力更生。）

另外一个比较经典的例子就是FFX结局里Yuna的那句话了。个人还是比较喜欢那句“谢谢”的。

总之，要体会原汁原味的游戏，只有靠自己学好语言之后去感受，不管是多厉害的人都翻译不到的，尤其是日语中的敬语体系。美式游戏就玩美版，日式游戏就玩日版。

不过我的日语才处于起步阶段 接下来的三年之内都不能碰日式游戏的美版了。。。真痛苦。。。

殷洪

只是为了配音````这有啥好BS的????

小雷温

美版本来就是让懂英语但不想学日文的人玩的，想鄙视的尽管鄙视，反正我就是不会为了玩游戏学日语，因为对我来说娱乐再怎么说也是娱乐，上班后每天回家玩游戏休闲时，还得苦修新一门语言，还真是要命的。

不过说起来，如果我看不懂英语，或tv游戏都不出美版的话，那么恐怕我就会早早告别tv游戏了，这里感谢下美版。

---

至于262楼朋友所说的，不是没道理，但以为个人而言，你说的那4个词，我玩美版时几乎都理解成你说的中文了。就算因为用词不是最完美的，难道剧情看着看着，你不会感受到score是预言性质的东西？hyperresonance是超振动有问题？物理就是这个词吧，共振什么的。fonon一开始我也不懂，但Tear唱个不停，多少也会理解成音素般的东西吧？其实美版无法完美的翻译是肯定的，日文游戏最适合翻译成的语言是中文，但据说也会失去不少原本的味道，更何况是英文了。但常年看日式动画吗，玩日式游戏的人，多少也具备了基本的脑补能力吧...何况有a9论坛，玩游戏时爬贴时，很多名词多少能更了解中文叫什么的。话说美版玩惯了后，现在我看着美式俚语般的吐槽什么的，很多时候还能联想到翻译成中文大约是怎样吐槽...这基本上就是动漫看多了吧...呵呵。

该用户已被禁言

LS的朋友说得很有道理，我觉得日语翻译到英语里面也有不少的好处，比如日语中骂人的词就不多，骂来骂去都是那几个，但是到了英语之后同一个意思有很多表达的方法，只是我本人还是比较想体验原版的游戏，反正如果真的要为了玩游戏学语言，那也只需要学英语和日语吧。其实我现在的英语水平比日语的好不了多少，玩英语的和玩日语的都是不太懂，倒不如学好日语再去玩原版，英语的话，我目前还是学生，所以在学校里还是有学，目前玩英语游戏的最大问题是，词汇量少得可怜……

小雷温

词汇量只要多看就会越懂越多的。我中学时英文也不怎样，那时玩美式rpg都要查字典，虽然那时我也打算边玩边修英文就是，毕竟考试英文也是重要科目...后来会进步，主要是大学后每天都得听看写英文的，忽然就进步很多了...当发现当年看着头昏脑胀的ff8变成很容易理解后，就马上决定要入手ps2了...

话说学语言还是越早越好的说，人越长大越没时间，而且说不定学新语言的热忱也会下降不少...就像我现在这样...其实不是没想过学日语，初中时也想过的，那时不是为了游戏，而是忽然有兴趣想学，因为身边有人在学...总之也算是错过了最好的时间了吧。现在无论是时间上，还是心思上都不可能去学了。