[投票]选出你最喜欢的译名

风刃闪 · 发表于 2008-8-18 22:43 · 上海

有什么其他的可以补充.

死恐心也 · 发表于 2008-8-18 22:46 · 上海

最正确是中文解释那单词的意思就是泛音

saiiscool · 发表于 2008-8-18 22:46 · 四川

下面是引用死恐心也于2008-07-23 17:46发表的:
シグマハーモニクス

harmonics 的中文意思应该是"泛音" 日语里写成"倍音"
而"和声"是harmony

和声（Harmony）

两个以上不同的音按一定的法则同时发声而构成的音响组合。它包含：①和弦，是和声的基本素材,由3个或3个以上不同的音,根据三度叠置或其他方法同时结合构成，这是和声的纵向结构。②和声进行，指各和弦的先后连接，这是和声的横向运动。补充一句。和声有明显的浓，淡，厚，薄的色彩作用；还有构成分句，分乐段和终止乐曲的作用。

泛音（Harmonics）

泛音是音乐学上特别的术语，也就是在主要的音波振动时，其上下范围之间的音。以口语来说，泛音可以说是不绝对准的音，但也是音乐家的风格、乐器的音色的影响因素。所以大提琴的C音和人聲的C音，聽起來就有所不同。幾乎所有的音都有泛音，自然界的鳥鳴，管風琴的琴音都有，差異僅在於其明顯度。如以形容詞來說，單音如聽起來厚醇的感覺，往往是泛音相當多的聲音，而聲音聽起來薄尖，泛音較少。
從音波的角度來說，一般的声音都可以分解为多个正弦波，也就是说声音是由多种频率的正弦波组成，频率最低的为基本頻率，泛音是音波波形比基本頻率的频率要高。通常在第一波峰之上的是第二泛音，第二波峰之上的是第三泛音。

不过估计此译名接受度不一定高

最后还是要投票决定

.......

引用下死死的考据

saiiscool · 发表于 2008-8-18 22:48 · 四川

下面是引用死恐心也于2008-08-18 22:46发表的:
最正确是中文解释那单词的意思就是泛音

说死死死死就到

风刃闪 · 发表于 2008-8-18 22:49 · 上海

还是要投票看看
泛音有点别扭

自由高達 · 发表于 2008-8-19 20:33 · 香港

和聲比較好聽,感覺上

xin2 · 发表于 2008-8-19 20:52 · 广东

泛音吧

正确性最重要

倍音是日文不好作为中文译名

PS：怎么没有∑泛音。。。。。?

风刃闪 · 发表于 2008-8-19 20:53 · 上海

下面是引用xin2于2008-08-19 20:52发表的:
泛音吧

正确性最重要

倍音是日文不好作为中文译名
.......

我觉得太别扭了.......

xin2 · 发表于 2008-8-19 20:54 · 广东

那干脆根据游戏内容来翻译了。。。

XXXXX侦探之类的。。。。= =

风刃闪 · 发表于 2008-8-19 20:55 · 上海

下面是引用xin2于2008-08-19 20:54发表的:
那干脆根据游戏内容来翻译了。。。

XXXXX侦探之类的。。。。= =

那大概没人知道这是啥区了.....

		自动登录	找回密码
密码			注册