[翻译]凑熱鬧... MGS4中文對話翻譯 (8/14 歐洲之行前)

10月29日 · 发表于 2008-7-22 19:21 · 北京

来掌声鼓励一下

szsnake · 发表于 2008-7-22 22:17 · 广东

这帖好啊
不能让它沉哦
顶起来

raiden · 发表于 2008-7-23 06:58 · 广东

下面是引用坏人骗子于2008-07-22 17:28发表的:
LS你的***好了~~~~

- -按语境翻译而已..不合心就别看囖...

jeager · 发表于 2008-7-23 08:25 · 上海

好东西,顶起来.........

kovu · 发表于 2008-7-23 15:06 · 上海

感谢Raiden的提醒.

Drebin的出场那句话其实带着双关语.很诱人,很可口...(回头一想把诱人和可口放一起...怎么有会想歪的感觉...*爆*)
没玩过游戏,所以对语境把握不是很好...等有PS3以后要仔细琢磨一下.

和谐社会 · 发表于 2008-7-24 01:10 · 日本

这个。。。。才给5分。。

LZ的这个工作量，没有功劳也有苦劳哇~~~

有爱。。顶LZ...

raiden · 发表于 2008-7-25 06:26 · 广东

下面是引用kovu于2008-07-23 15:06发表的:
感谢Raiden的提醒.

Drebin的出场那句话其实带着双关语.很诱人,很可口...(回头一想把诱人和可口放一起...怎么有会想歪的感觉...*爆*)
没玩过游戏,所以对语境把握不是很好...等有PS3以后要仔细琢磨一下.

不客气.
我英语不是狠恏.
但那个场景.drebin跟s***说的那句对白是因为s***一直盯着那把m4还想过去拿.
所以我觉得按这种环境翻译成狠吸引对吧会比较恏.

kovu · 发表于 2008-7-26 22:16 · 上海

少量更新...有点忙.

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-26 22:19 · 上海

帮你顶，太有才了~！

dante帆 · 发表于 2008-7-26 22:52 · 江苏

kovu的帖子是一定要顶的。。。。
ps：MGS TS的对话貌似还没完工哦- -

		自动登录	找回密码
密码			注册