【泪流满面】MGS4日版和美版的差距不是一点点

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-4 23:36 · 上海

下面是引用squall2010于2008-07-04 23:31发表的:
没看到，叔叔的话应该是“uncle”这么拼的吧~~~

人家已经说了口齿不清了。

外国人配音的，难道还会错？？
最鄙视中国人自以为英文比外国人还好的

曾伽.宗博特 · 发表于 2008-7-4 23:56 · 美国

其实玩下去还有更多台词不太一样的，毕竟一个是对应欧美一个对应日本
即使是意会也不可能完全一样

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-5 00:32 · 湖北

.....我辈非HCORE...对此毫无感觉...

rsm01 · 发表于 2008-7-5 01:01 · 上海

这段场景OTACON日版的语气表现了很无奈。英文版一般。相反英文版语气一般。
还有SS后期咳嗽的场景。日版的大塚表现就是得了肺结核的那样，英文版则是没咳那么夸张。。
雷电在第四章开篇的简报，抱住SS脚大哭“俺を一人になれないで”听了就很感人，英文版雷电CV就感觉很中性。。不过英文版的DREBIN的声音我喜欢，纯正黑人腔。比日版的那个KERORO旁白好多了

贾高手 · 发表于 2008-7-5 08:21 · 江苏

英文版的阿特肯从1到4就都是那柔和的语调,日文版要坚强一点,当然只是指语音方面
SNAKE的声音日美从来是完全不同的两种声调,大卫和大炯都是很出色的配音,美版属于蛇叔,刚强中带着磁性,日版那是蛇爷,纯厚音.哪个不听都可惜
雷电的日版美版差别很大了,2代就是日版找了个类似SNAKE的差不多厚的声音,美版是小白脸.
我想问问4代美版山猫液体是怎么配音的?山猫还是老山猫,但是叫BROTHER的时候好象有点LIQUID的原声,合成的?还是山猫的配音模仿液体蛇配音喊的?日版液体蛇原来是找了个超厚超拉奥的配音、4代液体山猫又是怎么配的?
4代液体蛇的原音是连杀50个人和阿拉斯加的回忆，不知道是不是原来的录音.比较喜欢美液体蛇，日版太厚了象超猛男，美版比较年轻热血

zake999 · 发表于 2008-7-5 10:09 · 上海

日版觉得就ＳＮＡＫＥ，ＯＣＥＬＯＴ，ＳＵＮＮＹ配音不错，其他都不及英文版

aleph0 · 发表于 2008-7-5 10:16 · 美国

下面是引用贾高手于2008-07-05 08:21发表的:
英文版的阿特肯从1到4就都是那柔和的语调,日文版要坚强一点,当然只是指语音方面
SNAKE的声音日美从来是完全不同的两种声调,大卫和大炯都是很出色的配音,美版属于蛇叔,刚强中带着磁性,日版那是蛇爷,纯厚音.哪个不听都可惜
雷电的日版美版差别很大了,2代就是日版找了个类似SNAKE的差不多厚的声音,美版是小白脸.
我想问问4代美版山猫液体是怎么配音的?山猫还是老山猫,但是叫BROTHER的时候好象有点LIQUID的原声,合成的?还是山猫的配音模仿液体蛇配音喊的?日版液体蛇原来是找了个超厚超拉奥的配音、4代液体山猫又是怎么配的?
4代液体蛇的原音是连杀50个人和阿拉斯加的回忆，不知道是不是原来的录音.比较喜欢美液体蛇，日版太厚了象超猛男，美版比较年轻热血

美版的liquid ocelot是ocelot的配音，日版是银河万丈，liquid的声优

死恐心也 · 发表于 2008-7-5 10:30 · 上海

听得懂都赞,听不懂怎么都不会觉得赞

irson_lee · 发表于 2008-7-5 10:38 · 北京

下面是引用squall2010于2008-07-04 23:31发表的:
没看到，叔叔的话应该是“uncle”这么拼的吧~~~

小女孩的口齿不行有点大舌头

lws8891 · 发表于 2008-7-5 10:39 · 广东

下面是引用死恐心也于2008-07-05 10:30发表的:
听得懂都赞,听不懂怎么都不会觉得赞

那我什么都不觉得赞

		自动登录	找回密码
密码			注册