二人三腳翻譯試作版..

felix544 · 发表于 2008-6-28 22:57 · 香港

謝謝,受教了
我學了日文不算很久

要再加倍努力才行

iamtheone · 发表于 2008-6-28 23:05 · 北京

那么吾辈给乃翻译一下这个段落好了

iamtheone · 发表于 2008-6-28 23:18 · 北京

君の代わりなんていないから
你是无可代替的

この先にあった君と使う定（はず）だった時間は
之后原本予定好和你共度的时间里

何かあれば君と比べたり、すぐに思い出せるうちは
如果有什么可以和你相比，我立刻会忆起曾经的你

どうしてもうまらない　うめられない
这段记忆绝对无法掩埋，也不会被掩埋

君を失いたくなかった　それは確か
我并不想失去你，这千真万确

なのにどうしてあんなウソをついたんだろう？　
那么我又为什么会说出那句谎话

『ゴメンネ』
“对不起”

当時は「これがベストだ」って思った僕は間違いだった？
那时做出这个“最善的决定”的我难道错了吗？

君をすごく傷つけてしまった
将你深深的伤害了

[s:248] [s:248] [s:248]

意识流翻译~~~比直接翻隐蔽性好

felix544 · 发表于 2008-6-28 23:20 · 香港

嗯
謝謝
的確翻得比我好
不過我也知道意思上我跟你理解相差不多

受教了

iamtheone · 发表于 2008-6-28 23:27 · 北京

時間が解決してくれるって？　どんどんカベ作るくせに!

这个是这样的

一切问题让时间去冲淡？那仅仅是在巩固自己心灵的壁垒

iamtheone · 发表于 2008-6-28 23:32 · 北京

下面是引用felix544于2008-06-28 23:20发表的:
嗯
謝謝
的確翻得比我好
不過我也知道意思上我跟你理解相差不多

.......

别着急~~~语言需要交流
有勇气把翻译的拿出来值得鼓励

PS：吾辈就是从来没有受过教育的那种类型
纯蒙着学

yy狂人 · 发表于 2008-6-28 23:47 · 四川

下面是引用iamtheone于2008-06-28 23:32发表的:

别着急~~~语言需要交流
有勇气把翻译的拿出来值得鼓励

.......

蒙着学都这样的英明神武。。。太强大了，受徒弟不

		自动登录	找回密码
密码			注册

二人三腳 翻譯試作版..

二人三腳翻譯試作版..