《饿狼传说：群狼之城》DLC 拳四郎

198472ks

zfrzfr 发表于 2026-03-28 22:47
我只认识中国上海崇明人健次郎

不是崇明人，最多算宁波人，去看看续作苍天之拳

198472ks

wyslg521 发表于 2026-03-28 23:23


没错啊，还是我们不在一个频道？

你就不是在一个频道，最早就是翻译错误，续作苍天之拳说了拳龙是为了纪念哥哥（续作前传主角）取了一样的名字拳志郎

198472ks

wyslg521 发表于 2026-03-28 23:23


没错啊，还是我们不在一个频道？

198472ks

xbird 发表于 2026-03-28 18:13


对，当年我也觉得拳四郞这名字很贴切，拳法第四继承人，比后来官方的拳志郞还好些~

拳志郎

198472ks

xbird 发表于 2026-03-28 17:26


原名是ケンシロウ，是不能翻译成健次郎的，健次郎是けんじろう，当年这翻译是错的，荼毒了不少观众。后来新版漫画译成拳四郞。再后来《苍天之拳》中官方给出了汉字是“拳志郞”~

是的

tisee

wyslg521 发表于 2026-3-28 23:23
没错啊，还是我们不在一个频道？

哥们用一下google 可以吗？ 在茧房里证明自己 对个人进步毫无帮助。 当然健次郎你也可以说是一种翻译，但是起码是不准确的样。同理是街霸的古烈，这个简直就是经典的愚蠢的翻译带来的历史遗留，这个人物应该叫作盖尔 (Guile)。但是就是因为一开始的一个蠢货估计是看成了 Gulie 所以…… 再来一个例子就是 The last of us. 美国末日这种翻译，你非说是意译，我也不想争辩。但是还是因为蠢人的原因造成的错误，误导了大众，这就有点遗憾了。

hasara

还不错，，，，，，，

bentiancai

kenshiro打的过C罗吗？

shit001

虽然但是，不是肯西诺吗？

squallgy

弄已经系了