为什么你们会那么在意女主的容貌。。。

疏楼龙宿

我为eg狂 发表于 2025-10-9 13:29
原来如此，受教了。不过这就比较有意思了，既然英文和日文都没有这个含义，那为什么中文要这么翻译呢，许 ...

大概只是翻译者根据自己的理解写出的译文吧
本身并不是特别重要的一句台词，SP或SIE完全没必要专门在这里做什么特殊处理

我为eg狂

疏楼龙宿 发表于 2025-10-9 14:06
大概只是翻译者根据自己的理解写出的译文吧
本身并不是特别重要的一句台词，SP或SIE完全没必要专门在这里 ...

翻译讲求一个信达雅，这句话的中文翻译连信都达不到，是翻译水平不行，还是有意为之，敝人宁可相信后者。

国外有的游戏厂商已经意识到了这一点，知晓中国玩家普遍的喜好，例如讨厌元朝和清朝，在游戏中加入中国元素时会主动规避。

https://bbs.luryl.com/forum.php?m ... 88&pid=67256454

nepocmais

我为eg狂 发表于 2025-10-9 14:35
翻译讲求一个信达雅，这句话的中文翻译连信都达不到，是翻译水平不行，还是有意为之，敝人宁可相信后者。 ...

为什么讨厌元清？实在不理解。

我为eg狂

nepocmais 发表于 2025-10-9 15:10
为什么讨厌元清？实在不理解。

你要说皇汉为什么多，那只能是受到国内的教育、网络以及舆论环境的影响了，现在清宫戏也拍得少了，难说没有这方面的原因。

een21

liusos 发表于 2025-10-8 11:00
不在意容貌才是真的被洗脑了。
古人留自画像都会注意稍微美颜一下。

我看大家更像是被东北雨姐给洗脑了

ntshixiang

因为觉得丑 所以才在意了

御月様

快乐小阿光 发表于 2025-10-08 11:10
性压抑。说是游戏女主其实就是**丝的性幻想对象，长得一般**丝们撸不动自然要骂。生活中多接触几个女性就不会这样。你看国内互动影游遍地开花就知道了，很难想象现实中能谈上的会闲的无聊玩这个

学了个词就随便用是吧？我特么就是现实接触的都是美女你告诉我我玩个游戏却要忍受这种丑女还不能说是吧？

武装雄狮

吵吵这么多，就问商K里这样的你点吗？

dmc0515

不用非常标准的美女  也不能对脸部设计完全没有追求随便套一个路人或者故意找丑的  主要是符合人设 不让人不适就行
就我看来羊蹄山对马岛的选角都是OK的  境井仁确实有一种挺迷茫的感觉  也让截图更有梗   笃也是比较帅的那种女性 偏中性  开场就有NPC说她是不漂亮的那种  设定也算贴切  我不反感这种

beatballxxx

这样就满意了？