羊蹄山字幕错误怎么反映给官方

freedom-zero

kirioo 发表于 2025-10-7 13:26
我切成繁体后，发现那个npc还是会在主角退出交易时，说“她又上路了”。日语是“那么路上小心”。可能你 ...

地图商人就是个小心翼翼的神经质npc，用第三人称的称呼，像是还有其它人在旁听，比较符合性格特征的

dollet

从这次ff16开始我就开英文配音了，现在大型游戏都偏欧美很久了。

kirioo

pptgba02 发表于 2025-10-07 14:09
这游戏里日语发音和翻译不一样的地方不要太多了……

我说的主要是前后翻译不一致。假如英语人名翻译成罗伯特，没过多久人名字就变成了“劳伯特”。知道还是那个人，但作为一个正经作品不该出现这种错误。

kirioo

freedom-zero 发表于 2025-10-07 15:20


地图商人就是个小心翼翼的神经质npc，用第三人称的称呼，像是还有其它人在旁听，比较符合性格特征的

这么理解倒也可以。

kirioo

dollet 发表于 2025-10-07 17:27
从这次ff16开始我就开英文配音了，现在大型游戏都偏欧美很久了。

我已经考虑开日语字幕了，感觉中配和日语语音对不上听着真不大舒服

kindaichi

dollet 发表于 2025-10-7 17:27
从这次ff16开始我就开英文配音了，现在大型游戏都偏欧美很久了。

英文配音完全听不下去。。。。。