羊蹄山字幕错误怎么反映给官方

freedom-zero · 发表于 2025-10-6 20:06 · 上海

用的繁体字系统所以是繁体字幕，暂时一切正常

hikaryu · 发表于 2025-10-6 20:14 · 福建

几百人几千人反映才会改，只有你一个吹毛求疵别人不会管

mgjsh · 发表于 2025-10-6 20:39 · 北京

同一人名翻译前后不统一，显然是统稿的问题。

longfa · 发表于 2025-10-7 01:28 · 加拿大

希望未来能以日文为基础翻译吧，但可能性不大

hapy2007 · 发表于 2025-10-7 11:43 · 香港

我直接换繁体了字体还好看感觉简体像是临时凑数的繁体才是原本自带的中文字幕

kirioo · 发表于 2025-10-7 13:26 · 浙江

freedom-zero 发表于 2025-10-06 20:06
用的繁体字系统所以是繁体字幕，暂时一切正常

我切成繁体后，发现那个npc还是会在主角退出交易时，说“她又上路了”。日语是“那么路上小心”。可能你们没太注意这里吧。

kirioo · 发表于 2025-10-7 13:27 · 浙江

hikaryu 发表于 2025-10-06 20:14
几百人几千人反映才会改，只有你一个吹毛求疵别人不会管

这也不是吹毛求疵吧。从开始就不该犯这种错。

kirioo · 发表于 2025-10-7 13:27 · 浙江

longfa 发表于 2025-10-07 01:28
希望未来能以日文为基础翻译吧，但可能性不大

可能性不大吧，但我也希望和日语保持一致。我听的是日语，看中文字幕意思略有差别，感觉还是日语的好。

kirioo · 发表于 2025-10-7 13:30 · 浙江

mgjsh 发表于 2025-10-06 20:39
同一人名翻译前后不统一，显然是统稿的问题。

有点低级了这种问题。如果一本书翻译出现这种问题，出版社方面会被骂死。改不难改，就是没法让官方知道……ps中国账号说了也没啥用。

pptgba02 · 发表于 2025-10-7 14:09 · 日本

这游戏里日语发音和翻译不一样的地方不要太多了……

		自动登录	找回密码
密码			注册