有没有很反感龙珠原版主角配音的？

后弈之子gp5

因为我小时候看的龙珠都是港版，那时我还没听过日配，后来听日配后成年孙悟空的配音确实让我感到不习惯

但听多了以后其实也还好，自适应了

呆呆兽1

nwbelmont 发表于 2025-9-7 03:45
翻译和配音其实是两个环节。
作为配音演员，拿到台本上写的是啥就说啥，这个不是配音的锅。 ...

这没错，只是配音效果会受这个影响。

苍崎橙子

没有不适  上海就放到Z之前 那时候是辽艺 等我再看的时候是买D版DVD看龙珠Z了 都是原版日配 之后听过台配的 已先入为主 直接切日配
野沢雅子反而后期声音粗了后会更合适一点 前期青年悟空确实有点违和感

yangmesh

因为悟空小时的配音和成年后的配音是同一人，小时候的时候没什么违和感，但到了成年后音线还一样就不合适了。

nwbelmont

呆呆兽1 发表于 2025-9-7 05:22
这没错，只是配音效果会受这个影响。

确切地说，影响的并不是配音的效果，而是观众的观看体验。

神探狄仁杰

那声音说实话，听着生理不适，幼年时代马马虎虎卖个萌，成年后瞎几把叫，根本没一点成年男性的感觉。

呆呆兽1

nwbelmont 发表于 2025-9-7 12:05
确切地说，影响的并不是配音的效果，而是观众的观看体验。

有些话强行河蟹或者翻译错误，在那个画面语境下效果就是对不上的，配音员肯定会影响发挥。

云水禅心

确实不喜欢。。。。。。。。。。。

白桦林中的白杨

可能是先入为主的原因吧，我个人倒是感觉在成年悟空的配音上海音像出版社配的那几部剧场版的声音比原版好太多了，虽然是一个粤语二把刀听着港版瞎特么翻译的，比如超级西域（蜥蜴）人之类的奇怪翻译

fileun

说真的龙珠动画还真没看过几集