2黑翻译有变化

子连狼

简体龙隼变成隼龙了，更符合长期称呼了

炫の猫

以前繁中是按照英文文本翻译的吧，日语语音经常跟字幕有出入。现在简中还是从英文文本翻译的吗？

牙签搅水缸

楼主，PS5版本振动手感如何？画面比360版本提升大不？谢谢。

questlast

原文就是姓龙名隼

所以龙隼才是正确翻译

就像德川家康片假名Tokugawa Ieyasu，前者德川姓，后面家康命

隼龙片假名是Ryu Hayabusa，也就是龙隼，按照英文前名后姓才是隼龙

所以隼龙是错的，隼龙是按照英文姓名习惯把姓和名颠倒的错误叫法

好比德川家康叫成家康德川

也就欺负龙隼不是历史人物，没有叫错的违和感

你叫叫信长织田试试

kagaribliss

炫の猫 发表于 2025-1-24 13:32
以前繁中是按照英文文本翻译的吧，日语语音经常跟字幕有出入。现在简中还是从英文文本翻译的吗？ ...

依然是，包括配音依然一股子吹替感

luster

牙签搅水缸 发表于 2025-1-24 13:35
楼主，PS5版本振动手感如何？画面比360版本提升大不？谢谢。

怎么可能提升不大。。虚幻5引擎重制了

子连狼

questlast 发表于 2025-01-24 13:40


原文就是姓龙名隼

所以龙隼才是正确翻译

就像德川家康片假名Tokugawa Ieyasu，前者德川姓，后面家康命

隼龙片假名是Ryu Hayabusa，也就是龙隼，按照英文前名后姓才是隼龙

所以隼龙是错的，隼龙是按照英文姓名习惯把姓和名颠倒的错误叫法

好比德川家康叫成家康德川

也就欺负龙隼不是历史人物，没有叫错的违和感

你叫叫信长织田试试

龙隼是称号还是名字？

子连狼

牙签搅水缸 发表于 2025-01-24 13:35
楼主，PS5版本振动手感如何？画面比360版本提升大不？谢谢。

震动就一般震动，画面提升巨大，对比一下特别明显

沃丹。尤米尔

questlast 发表于 2025-1-24 13:40
原文就是姓龙名隼

所以龙隼才是正确翻译

德川家康英文名发音是Ieyasu Tokugawa，而隼龙他爹叫Jin Hayabusa （隼丈），这里连Ryu（龙）都没有，如果照你的说法Ryu（龙）是姓的话，他爹为什么不叫龙丈？以及仁王里龙之一族的人为什么都叫隼X而不是龙X？

questlast

子连狼 发表于 2025-1-24 13:45
龙隼是称号还是名字？

服部半藏也是称号，有好几个服部半藏，也改不了姓服部，名半藏

真实叫法就是龙隼，日本人自己叫就是Ryu Hayabusa，龙隼

日本人叫名字就是和中国人一样顺序，只有英国鬼子倒着念成隼龙，国内叫法就是英国鬼子叫法