A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2074|回复: 20

[闲聊] 《聊斋志异》用字用词不接地气

[复制链接]

精华
0
帖子
2830
威望
0 点
积分
2917 点
种子
458 点
注册时间
2024-7-14
最后登录
2025-4-22
 楼主| 发表于 2024-12-21 17:23  ·  云南 | 显示全部楼层 |阅读模式
要放假了,最近读聊斋准备寒假给孩子们说故事。

这开篇就愣住了,用词用字门槛之高,比看《论语》还累

很好奇当时蒲松龄写这个书时,目标受众都是那些人
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
155
威望
0 点
积分
175 点
种子
29 点
注册时间
2024-3-26
最后登录
2025-4-30
发表于 2024-12-21 18:07  ·  山东 | 显示全部楼层
你应该给孩子们看无删减的红楼梦
“我们X不X P眼,管你鸡X何干”

精华
0
帖子
2830
威望
0 点
积分
2917 点
种子
458 点
注册时间
2024-7-14
最后登录
2025-4-22
 楼主| 发表于 2024-12-21 18:09  ·  云南 | 显示全部楼层
全平台核心玩家 发表于 2024-12-21 18:07
你应该给孩子们看无删减的红楼梦
“我们X不X P眼,管你鸡X何干”


那书有锤子看头。还不如教孩子看《黄帝内经》
发自A9VG Android客户端

挂版VIP

目若朗星

精华
1
帖子
36301
威望
21 点
积分
37422 点
种子
689 点
注册时间
2005-8-11
最后登录
2025-7-23
发表于 2024-12-21 21:43  ·  福建 来自手机 | 显示全部楼层
你还别说,建国前《聊斋志异》和《儒林外史》可是与如今流行的四大名著并列的六大名著,奈何这两部小说的阅读门槛比较高,儿童或者文化水平不高的人容易误解作品所表达的中心思想,进而对社会产生负面的影响,于是就被剔除出去了。

精华
0
帖子
49081
威望
0 点
积分
57252 点
种子
7433 点
注册时间
2005-8-12
最后登录
2025-7-21
发表于 2024-12-21 22:17  ·  北京 | 显示全部楼层
蒲松岭惜字如金是出了名的。

精华
0
帖子
2830
威望
0 点
积分
2917 点
种子
458 点
注册时间
2024-7-14
最后登录
2025-4-22
 楼主| 发表于 2024-12-21 22:35  ·  辽宁 | 显示全部楼层
我为eg狂 发表于 2024-12-21 21:43
你还别说,建国前《聊斋志异》和《儒林外史》可是与如今流行的四大名著并列的六大名著,奈何这两部小说的阅读门槛比较高,儿童或者文化水平不高的人容易误解作品所表达的中心思想,进而对社会产生负面的影响,于是就被剔除出去了。


看了前三篇故事。都讲一个“人情世故”。

发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
2830
威望
0 点
积分
2917 点
种子
458 点
注册时间
2024-7-14
最后登录
2025-4-22
 楼主| 发表于 2024-12-21 22:42  ·  云南 | 显示全部楼层
wsdz 发表于 2024-12-21 22:17
蒲松岭惜字如金是出了名的。


不是惜字如金,那时候秀才以上都得用这种文公体,区分出文化人和文盲。

前几年看过另外一个作者 曹之晶的作品,对这方面做过嘲讽。

蒲松龄比曹之晶大十多岁
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
49081
威望
0 点
积分
57252 点
种子
7433 点
注册时间
2005-8-12
最后登录
2025-7-21
发表于 2024-12-22 13:16  ·  北京 | 显示全部楼层
本帖最后由 wsdz 于 2024-12-22 13:22 编辑
经典永传 发表于 2024-12-21 22:42
不是惜字如金,那时候秀才以上都得用这种文公体,区分出文化人和文盲。

前几年看过另外一个作者 曹之晶 ...


您说不是就不是吧。但这是研究蒲松龄的学者的结论。开篇几个字人物的祖籍,出身,相貌,性格都交代得清清楚楚。叙事没有拖沓。说得再夸张点,每一个字去掉都影响原文。
不必急着否定。事情也不是非此即彼。有些阐述不冲突。

精华
0
帖子
2830
威望
0 点
积分
2917 点
种子
458 点
注册时间
2024-7-14
最后登录
2025-4-22
 楼主| 发表于 2024-12-22 13:37  ·  云南 | 显示全部楼层
wsdz 发表于 2024-12-22 13:16
本帖最后由 wsdz 于 2024-12-22 13:22 编辑



您说不是就不是吧。但这是研究蒲松龄的学者的结论。开篇几个字人物的祖籍,出身,相貌,性格都交代得清清楚楚。叙事没有拖沓。说得再夸张点,每一个字去掉都影响原文。
不必急着否定。事情也不是非此即彼。有些阐述不冲突。


这种用字用词方式去掉字肯定严重影响内容。

我见过字最少的书《黄帝阴符经》都不会采用这种方式,不利于阅读,传播,传承。

发自A9VG Android客户端

终结者

该用户已被禁言

精华
0
帖子
8018
威望
0 点
积分
8970 点
种子
1130 点
注册时间
2007-11-19
最后登录
2025-7-23
发表于 2024-12-22 13:40  ·  加拿大 | 显示全部楼层
全平台核心玩家 发表于 2024-12-21 18:07
你应该给孩子们看无删减的红楼梦
“我们X不X P眼,管你鸡X何干”

真的假的 我天
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-7-23 10:51 , Processed in 0.268542 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部