《千变的迷宫 风来的希炼6》Steam版即将于今年冬天发售

shit001

magiceift 发表于 2024-11-21 10:10
刚才特地输入了一下，确实如兄弟所说。这个レン要翻成汉字，可选的字确实不多，能用的要么廉、恋、连、联 ...

シレン實際上有直接的漢字的,就是試練。

magiceift

shit001 发表于 2024-11-21 12:38
シレン實際上有直接的漢字的,就是試練。

嗯嗯，这个知道，我就是觉得官方当初为什么不直接把官中翻成“风来的试炼”（除非被抢注了），却非要把这个“试炼”翻成又像人名，又像考验和锻炼人的词汇，感觉不伦不类。难到这“希炼”要让人理解成是希望自己试炼不成？

火炎袚濯

终孽剑士 发表于 2024-11-20 16:17
怎么有种看当年风色幻想级别的角色建模的感觉？

要的就是这种味道

xbird

magiceift 发表于 2024-11-21 10:10
刚才特地输入了一下，确实如兄弟所说。这个レン要翻成汉字，可选的字确实不多，能用的要么廉、恋、连、联 ...

就是中文音译，官方好像也没有汉字名称，读音接近就行。哪怕是多年习惯，错就是错，能纠正就纠正，否则某些游戏还叫“太空战士”和“燃烧战车”呢~

honkong

这个也太……

magiceift

xbird 发表于 2024-11-21 15:38
就是中文音译，官方好像也没有汉字名称，读音接近就行。哪怕是多年习惯，错就是错，能纠正就纠正，否则某 ...

是的，反正官方一定要这样翻译也没办法，很多时候是名字被抢注了，不得不改名字。