《千变的迷宫 风来的希炼6》Steam版即将于今年冬天发售

folgame

这种有趣的作品多来点，支持

更替的四季

蝙蝠公子 发表于 2024-11-20 20:50
6难度比5小，这个游戏太上头了

看着和欧米茄迷宫差不多

cloud920

我以前觉得迷宫系列西林的人设最舒服，后来觉得勇者胖商人舒服

后弈之子gp5

这个游戏还没玩过~

magiceift

搞不懂为啥要翻译成——希炼

006674

还是没有ps5版

xbird

magiceift 发表于 2024-11-21 08:18
搞不懂为啥要翻译成——希炼

因为“シレン”当中的“レン”，确实是读“炼”，“リン”才读“林”，“西林”在那个过去日语在玩家群中不普及而信息闭塞的年代流传得最广，大家叫惯了而已，实际上“西林”这音译错得有点离谱（我第一个想到的是“盘尼西林”），纠正不过来~

dragonzet

全系列除了WII那个评价最辣鸡的之外都玩不下去。。。。跑个迷宫不是饿死就是毒死或者被突然的怪物围殴死，LV1 装备清空回到新手村

其实原名应该叫风来的试炼，因为主角是风来人（说白了就是云游四方的HOMELESS)，又因为主角正好也叫SHIREN，所以标题双关。
希炼纯粹是根据SHIREN发音翻的中文名，日语希炼要读成KIREN

magiceift

xbird 发表于 2024-11-21 09:29
因为“シレン”当中的“レン”，确实是读“炼”，“リン”才读“林”，“西林”在那个过去日语在玩家群中 ...

刚才特地输入了一下，确实如兄弟所说。这个レン要翻成汉字，可选的字确实不多，能用的要么廉、恋、连、联、莲、怜、敛，我个人觉得用“敛”、“怜”、“廉”都可以，搞不懂非要用到“炼”，给人感觉官方是特地往试炼的同音词上靠的。如果把シレン当成外来语的话，不知道又能怎样翻译。主要还是西林这个词被说习惯了。

dragonzet

cloud920 发表于 2024-11-21 06:06
我以前觉得迷宫系列西林的人设最舒服，后来觉得勇者胖商人舒服

西林就是街霸2的人设AKIMAN